1
00:01:34,792 --> 00:01:36,250
ערב טוב.

2
00:01:37,083 --> 00:01:40,042
אדם משוגע שודד
הבנק הקונטיננטל

3
00:01:40,125 --> 00:01:41,417
ברחוב סן פבלו.

4
00:01:42,167 --> 00:01:44,000
בבקשה תבוא מהר.

5
00:01:44,083 --> 00:01:45,625
הוא נראה מסוכן.

6
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
ערב טוב.
איך זה הולך?

7
00:03:02,833 --> 00:03:04,958
קח את זה בקלות.

8
00:03:05,042 --> 00:03:06,750
ביצעתי פשע.
לְהִרָגַע.

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,542
תעצרו אותי, בבקשה.
לְהִרָגַע.

10
00:03:10,458 --> 00:03:11,500
תעצרו אותי.

11
00:03:12,750 --> 00:03:15,625
מרטין סקורסזה מציג

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,875
סרט מאת רודריגו קורטס

13
00:03:40,417 --> 00:03:44,333
מבוסס באופן חופשי על הרומן
בריחה מאת אנריקה רוביו

14
00:04:34,000 --> 00:04:36,917
האם אתה מאמין באלוהים, נ'?

15
00:04:45,917 --> 00:04:48,208
תן לי לספר לך סיפור.
תראה מה אתה חושב.

16
00:04:49,500 --> 00:04:51,917
בא לכם לשמוע סיפור?

17
00:04:59,250 --> 00:05:02,292
אתה מכיר את האגדה
על העקרב, נכון, נ'?

18
00:05:03,417 --> 00:05:04,542
כולם עושים זאת.

19
00:05:04,625 --> 00:05:08,125
עקרב רוצה לחצות את הנהר
והוא מבקש עזרה מצפרדע

20
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
והצפרדע אומרת לא.

21
00:05:10,292 --> 00:05:11,667
אתה מכיר את האחד, נכון?

22
00:05:15,625 --> 00:05:18,292
יש גרסה,
אולי זה האחד שאתה מכיר,

23
00:05:18,375 --> 00:05:21,417
היכן שהעקרב מסתדר
לשכנע את הצפרדע.

24
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
"אם הייתי עוקץ אותך, גם אני אמות.
תעזור לי כאן. כל זה.

25
00:05:25,833 --> 00:05:28,833
העקרב מטפס על הצפרדע
והם מתחילים לחצות.

26
00:05:32,667 --> 00:05:33,917
שאמשיך?

27
00:05:40,333 --> 00:05:44,750
בכל מקרה, בערך באמצע הנהר,

28
00:05:44,833 --> 00:05:49,000
הצפרדע מחליטה להיפטר
של העקרב ו... Splash!

29
00:05:50,375 --> 00:05:51,333
הוא נופל פנימה.

30
00:05:51,750 --> 00:05:53,917
כשהוא טובע, הוא אומר:

31
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
"למה עשית לי את זה, פרוגי?

32
00:05:56,667 --> 00:05:58,458
לעולם לא הייתי עוקץ אותך.

33
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
אני הולך לטבוע!"

34
00:06:01,292 --> 00:06:02,792
והצפרדע עונה:

35
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
"אז מה?"

36
00:06:23,375 --> 00:06:28,292
1. דופי

37
00:07:55,542 --> 00:07:56,417
נ.?

38
00:07:58,625 --> 00:07:59,458
נ.?

39
00:08:00,250 --> 00:08:01,833
נ., היית אצל אמא?

40
00:08:06,708 --> 00:08:09,667
יש סלמון טרי ואורז.

41
00:08:12,500 --> 00:08:13,583
ראית את אמא?

42
00:08:16,667 --> 00:08:17,500
איך היא?

43
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
אמא טובה?

44
00:08:41,125 --> 00:08:42,375
אתה רוצה את המחשב הנייד שלי?

45
00:08:48,917 --> 00:08:50,292
למה אתה מקשיב?

46
00:08:53,625 --> 00:08:55,625
מַה?
למה אתה מקשיב?

47
00:08:59,208 --> 00:09:01,708
רישום אזרחי

48
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
תן לי לשמוע.

49
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
מטורף כמו כובען, נ.

50
00:09:14,208 --> 00:09:15,708
מינוי ברישום אזרחי

51
00:09:15,792 --> 00:09:17,750
לא הקשבת
לקקדו או מה שזה לא יהיה?

52
00:09:17,833 --> 00:09:19,625
הזן מספר מזהה

53
00:09:21,500 --> 00:09:23,167
תערוך את השולחן, בסדר?

54
00:09:28,083 --> 00:09:29,250
ערכו את השולחן!

55
00:09:31,000 --> 00:09:34,375
אמרתי לו ללכת לעזאזל.
גם מול התלמידים.

56
00:09:34,458 --> 00:09:35,375
זה היה אינטנסיבי.

57
00:09:36,083 --> 00:09:37,375
אני לא אחזיק מעמד יומיים.

58
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
אבל זה בסדר.

59
00:09:42,292 --> 00:09:45,417
אני חושב שהמנהלת בצד שלי,
אני לא יודע למה.

60
00:09:46,583 --> 00:09:49,000
אני מתכוון שהוא שונא
ראש הלימודים.

61
00:09:49,083 --> 00:09:49,917
אני חושב.

62
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
או שהוא פשוט מתעלם ממני,

63
00:09:55,250 --> 00:09:56,500
כמו שאתה עושה.

64
00:10:00,250 --> 00:10:03,000
אז כמה זמן
האם האווירה המיוסרת הזו תחזיק מעמד?

65
00:10:16,417 --> 00:10:17,250
יוֹתֵר?

66
00:10:22,833 --> 00:10:25,167
אני אהרוג אותך!
נ., אני אהרוג אותך!

67
00:10:30,917 --> 00:10:35,625
חשבתי
אני לא צריך לראות את אלברטו יותר.

68
00:10:39,292 --> 00:10:40,417
ממש לא.

69
00:10:42,125 --> 00:10:45,000
אם תפסיק לראות את מתכווץ,
אתה תחזור הביתה,

70
00:10:45,083 --> 00:10:45,917
אתה יודע את זה.

71
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
יָמִינָה.

72
00:10:47,833 --> 00:10:48,667
אז זהו.

73
00:10:49,208 --> 00:10:51,000
יָמִינָה.
בוא נראה.

74
00:10:55,958 --> 00:10:56,792
יָפֶה.

75
00:11:35,042 --> 00:11:36,792
אתה חולם על אשתך?

76
00:11:42,083 --> 00:11:43,958
האם אתה עדיין חולם עליה, נ'?

77
00:11:48,667 --> 00:11:49,833
מה אתה מרגיש

78
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
כשאתה מתעורר?

79
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
שׁוּם דָבָר.

80
00:11:59,333 --> 00:12:01,417
חשבתי כבר...

81
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
אני הולך לשנות את השם שלי.

82
00:12:10,625 --> 00:12:12,292
האם נ' ארוך מדי?

83
00:12:14,625 --> 00:12:15,708
אז...

84
00:12:17,167 --> 00:12:18,792
יש לך עוד בראש?

85
00:12:23,375 --> 00:12:25,500
שמות לא משנים כלום...
אתה לא יודע.

86
00:12:28,417 --> 00:12:29,875
אף אחד לא יודע.

87
00:12:37,708 --> 00:12:39,083
בוא ננסה משהו.

88
00:12:39,958 --> 00:12:41,792
כשאתה עוזב,

89
00:12:41,875 --> 00:12:45,292
אני רוצה שתסתכל
על האנשים ברחוב

90
00:12:46,500 --> 00:12:47,875
ולבחור מישהו.

91
00:12:49,458 --> 00:12:50,333
WHO?

92
00:12:50,417 --> 00:12:52,458
לא משנה.
מי שתרצה.

93
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
אתה תעקוב אחריהם

94
00:12:54,292 --> 00:12:55,833
לאן שהם הולכים.

95
00:12:55,917 --> 00:12:56,750
הבנתי?

96
00:12:56,833 --> 00:12:57,667
מַדוּעַ?

97
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
זה משנה למה?

98
00:12:59,625 --> 00:13:02,417
למה אכפת לך?
רק תראה מה קורה.

99
00:13:03,542 --> 00:13:05,292
בוא נדבר על אשתך.

100
00:13:08,417 --> 00:13:10,083
אתה עדיין חולם עליה?

101
00:15:47,958 --> 00:15:52,875
2. בושה

102
00:15:59,208 --> 00:16:02,167
רישום אזרחי
פנה 024שולחן 3

103
00:16:09,750 --> 00:16:11,167
שלום.
בוקר טוב.

104
00:16:11,250 --> 00:16:13,333
באתי לשנות את השם שלי.

105
00:16:13,875 --> 00:16:15,792
אבל אני מעדיף למחוק את זה.

106
00:16:16,333 --> 00:16:18,292
עָדִין.
שם ומספר תעודת זהות?

107
00:16:34,042 --> 00:16:34,875
בְּסֵדֶר.

108
00:16:34,958 --> 00:16:38,417
אני לא מבין מה אתה רוצה
כי אני לא ממש עוקב,

109
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
אבל אם אתה לא אוהב את השם שלך,
אתה צריך פגישה

110
00:16:41,583 --> 00:16:45,167
ואם יבקשו את זה,
תצטרך למלא את זה...

111
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
ואת זה.

112
00:16:46,792 --> 00:16:48,708
אתה לא צריך להיכנס שוב.

113
00:16:48,792 --> 00:16:52,208
לא היית צריך להיכנס היום
אבל הייתי מפספס את זה.

114
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
ולספר על זה לאנשים
כשאתה הולך.

115
00:16:56,917 --> 00:16:58,000
עוד משהו?

116
00:17:10,625 --> 00:17:11,750
אני הולך ל...

117
00:17:12,667 --> 00:17:13,792
למחוק את השם שלי.

118
00:17:14,375 --> 00:17:17,500
נשמע לי טוב.
אתה יכול להעביר לי את הדבק בבקשה?

119
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
גם הירוק והפוקסיה.

120
00:17:20,250 --> 00:17:21,625
והברבי הורוד.

121
00:17:23,708 --> 00:17:25,458
זו ערימה של חרא, נ.

122
00:17:26,708 --> 00:17:28,208
לא פלא שהם משתעממים.

123
00:17:29,583 --> 00:17:31,167
מה יהיה שמך החדש?

124
00:17:34,375 --> 00:17:35,583
שׁוּם דָבָר.

125
00:17:35,667 --> 00:17:37,417
אה, הרבה יותר טוב.

126
00:17:38,250 --> 00:17:39,667
זה יותר פרקטי.

127
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
אתה יכול גם להגיש בקשה לנכות.

128
00:17:43,000 --> 00:17:46,292
כך אקבל קצבה
על טיפול בפיגור.

129
00:17:47,250 --> 00:17:49,417
אל תשכח את פרצוף הסליחה שלך, נ.

130
00:17:50,417 --> 00:17:52,500
לא היית רוצה להשאיר אותו בבית!

131
00:18:07,917 --> 00:18:09,042
זה הנדל?

132
00:18:11,042 --> 00:18:11,875
זה הנדל?

133
00:18:14,542 --> 00:18:15,375
לא.

134
00:18:16,250 --> 00:18:17,375
זה ציפורים.

135
00:18:17,458 --> 00:18:19,958
אז אולי כדאי להוריד אותם.

136
00:18:28,792 --> 00:18:32,292
כשהנדל נולד,
שם משפחתו נכתב "ae".

137
00:18:33,042 --> 00:18:34,167
בגרמנית, זאת אומרת.

138
00:18:35,417 --> 00:18:39,167
ואז זה השתנה ל"א",
עם diaeresis.

139
00:18:41,292 --> 00:18:42,667
גרמנית זה קשוח.

140
00:18:43,542 --> 00:18:45,875
הוא עבר לאנגליה
והסיר את הדיארסיס.

141
00:18:47,667 --> 00:18:49,292
האם זו הייתה אותה הגייה?

142
00:18:50,792 --> 00:18:51,667
מי יודע?

143
00:18:52,583 --> 00:18:55,417
אני עדיין כותב את זה עם "ae".

144
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
אבל אני לא כותב את זה לעתים קרובות.

145
00:19:04,208 --> 00:19:05,125
לַחֲכוֹת.

146
00:19:18,750 --> 00:19:19,958
לא, אני לא בסדר!

147
00:19:23,167 --> 00:19:26,333
אני מאמין איך
אתה אומר שמשהו חשוב.

148
00:19:27,458 --> 00:19:28,500
יודע למה אני מתכוון?

149
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
לא חשבתי ככה...

150
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
האם אתה מאמין באלוהים?

151
00:19:48,125 --> 00:19:50,417
תשובה טובה,
אין צורך להתחייב.

152
00:19:52,125 --> 00:19:53,667
אתה נראה נורא, ילד.

153
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
אתה יודע, נכון?

154
00:19:59,917 --> 00:20:01,375
יש לך ילדים?

155
00:20:07,042 --> 00:20:07,875
כֵּן.

156
00:20:09,000 --> 00:20:09,833
לא.

157
00:20:12,583 --> 00:20:13,417
כמעט.

158
00:20:15,417 --> 00:20:16,583
על מה זה?

159
00:20:22,208 --> 00:20:24,792
אשתי מתה בתאונת דרכים.

160
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
מאיפה אשתך?

161
00:20:30,333 --> 00:20:31,417
סרגוסה.

162
00:20:34,625 --> 00:20:36,208
מזל קשה, ילד.

163
00:20:37,250 --> 00:20:38,417
מזל פאקינג קשה.

164
00:20:40,042 --> 00:20:41,000
מה קרה?

165
00:20:45,292 --> 00:20:47,792
תאונת דרכים.

166
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
אשמתך?

167
00:20:56,500 --> 00:20:57,917
אחותי אומרת שזה לא היה.

168
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
כָּך?

169
00:21:03,167 --> 00:21:05,042
לא מתחשק לך להתאבד?

170
00:21:14,292 --> 00:21:15,875
מה אם זה יותר גרוע אחרי?

171
00:21:22,583 --> 00:21:24,542
אתה באמת דפוק, ילד.

172
00:21:31,833 --> 00:21:32,667
כָּאן.

173
00:21:33,208 --> 00:21:34,417
הציפורים שלך.

174
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
אני אנעל בעוד חצי שעה.

175
00:21:38,958 --> 00:21:39,875
תהנה.

176
00:21:51,292 --> 00:21:55,042
עקרב רוצה לחצות נהר
על גב צפרדע.

177
00:21:55,125 --> 00:21:58,125
אבל הצפרדע אומרת: "לא.
אני לא אעזור לך, עקרב,

178
00:21:58,208 --> 00:22:00,833
כי אתה יכול לעקוץ אותי
באמצע הדרך. "

179
00:22:02,167 --> 00:22:04,042
העקרב מביט בו

180
00:22:06,250 --> 00:22:09,750
וצולל את עוקצו
ישר לתוך ראש הצפרדע.

181
00:22:09,833 --> 00:22:11,708
באם! ממש שם.

182
00:22:12,292 --> 00:22:17,042
הצפרדע מתפתלת ואומרת
לעקרב: "איך יכולת?

183
00:22:17,375 --> 00:22:19,375
אתה לא רואה שהרגת אותי?

184
00:22:19,458 --> 00:22:21,375
איך תחצה את הנהר עכשיו?"

185
00:22:23,083 --> 00:22:25,375
העקרב מעיף בו מבט נוסף

186
00:22:27,000 --> 00:22:28,333
ומשיב:

187
00:22:29,500 --> 00:22:31,292
"אתה לא יודע מה אתה רוצה,

188
00:22:32,625 --> 00:22:33,583
צפרדע.

189
00:22:34,125 --> 00:22:35,333
אבל אני יודע מה אני רוצה.

190
00:22:36,292 --> 00:22:38,750
אני הולך למצוא צפרדע אחרת,

191
00:22:39,958 --> 00:22:40,917
צפרדע,

192
00:22:42,208 --> 00:22:43,542
ואני אביא אותו לכאן,

193
00:22:45,000 --> 00:22:46,167
כדי שהוא יוכל לראות אותך.

194
00:22:47,458 --> 00:22:51,625
אז הוא יכול לראות מה יקרה לו
אם הוא לא יעזור לי. "

195
00:22:54,167 --> 00:22:55,750
אני יודע מה אני רוצה.

196
00:22:57,458 --> 00:22:58,500
ומה זה?

197
00:23:04,958 --> 00:23:06,083
שׁוּם דָבָר.

198
00:23:08,958 --> 00:23:10,875
ואיך אתה מתכנן להשיג את זה?

199
00:23:35,042 --> 00:23:36,375
אז...

200
00:23:37,750 --> 00:23:39,625
אתה רוצה לשנות את שמך.

201
00:23:40,167 --> 00:23:41,000
מחק אותו.

202
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
מחק אותו.

203
00:23:44,708 --> 00:23:45,542
יָמִינָה.

204
00:23:46,250 --> 00:23:47,167
מה איתך?

205
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
אני פשוט לא רוצה לפספס את זה.

206
00:23:52,208 --> 00:23:56,542
אני חושש שאנחנו לא מוחקים שמות, אדוני.
אנחנו משנים אותם כשזה מוצדק.

207
00:23:56,625 --> 00:23:57,500
כאילו מתי?

208
00:23:59,917 --> 00:24:01,000
אנחנו לא מוחקים.

209
00:24:01,083 --> 00:24:02,917
אז איפה הם עושים?
לְשׁוּם מָקוֹם.

210
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
אתה צריך שם.
מַדוּעַ?

211
00:24:05,083 --> 00:24:06,875
כִּי.
זו לא סיבה.

212
00:24:06,958 --> 00:24:08,750
זה לא.
על אחת כמה וכמה סיבה.

213
00:24:08,833 --> 00:24:09,875
מה יכול להיות השם שלי?

214
00:24:09,958 --> 00:24:11,708
אני לא יודע.
איך קוראים לך עכשיו?

215
00:24:16,333 --> 00:24:17,750
שם נחמד.
כדאי לשמור את זה.

216
00:24:17,833 --> 00:24:20,042
אני לא רוצה את זה.
הוא לא רוצה את זה.

217
00:24:20,125 --> 00:24:21,333
האם זה יכול להיות מספר תעודת הזהות שלי?

218
00:24:21,417 --> 00:24:23,750
7756177.

219
00:24:23,833 --> 00:24:26,125
זה יכול להיות השם שלי?
אפשר לקרוא לי ככה?

220
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
המכתב חסר.

221
00:24:33,000 --> 00:24:34,833
, כן.

222
00:24:38,042 --> 00:24:39,750
אם ככה להיפטר ממך...

223
00:24:40,667 --> 00:24:42,083
הו, נ', אתה מבולגן!

224
00:24:44,667 --> 00:24:46,500
בקרוב תקבל מכתב.

225
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
רישום אזרחי

226
00:25:32,250 --> 00:25:33,083
היי!

227
00:25:55,958 --> 00:25:57,542
היי, היי!

228
00:25:57,625 --> 00:26:00,083
היי, השתגעת?
מה אתה עושה?

229
00:26:00,167 --> 00:26:03,417
ערב טוב, מר המאבטח.
גנבתי את כל זה.

230
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
תרים את זה ותפסיק לטרוח.
אתה לא מבין?

231
00:26:06,083 --> 00:26:08,708
פשוט גנבתי את זה. גנבתי את זה.
אתה חייב לעצור אותי.

232
00:26:08,792 --> 00:26:11,917
אנחנו לא עוצרים אף אחד.
תלך לאיבוד, משוגע, תמשיך.

233
00:26:12,000 --> 00:26:13,667
תרים את זה, תחזיר את זה...

234
00:26:15,792 --> 00:26:17,708
תחזיק מעמד. אל תזוז.

235
00:27:16,292 --> 00:27:18,500
אלנה, תעשי לי טובה,
להתקשר למשטרה.

236
00:27:18,583 --> 00:27:20,708
יש מטורף בחניון הצפוני.

237
00:27:20,792 --> 00:27:22,750
יש לנו רק חניון אחד.

238
00:27:22,833 --> 00:27:24,250
עוד יותר סיבה.

239
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
פשוט תתקשר.

240
00:27:32,542 --> 00:27:33,792
הצעות

241
00:27:36,083 --> 00:27:37,667
...האירועים

242
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
אם אתה מסכים, חתום כאן.

243
00:27:47,667 --> 00:27:48,625
מה אם אני לא?

244
00:27:49,375 --> 00:27:50,500
אל תחתום.

245
00:27:53,667 --> 00:27:55,792
כתוב כאן עצרת אותי בכוח.

246
00:27:57,208 --> 00:27:59,000
לא שעשית את הדבר הנכון.

247
00:28:00,625 --> 00:28:01,917
אפשר להוסיף את זה?

248
00:28:02,458 --> 00:28:03,667
אל תדאג בקשר לזה.

249
00:28:03,750 --> 00:28:05,292
האם זה ישלח אותי לכלא?

250
00:28:05,375 --> 00:28:06,542
זה ישלח אותך הביתה.

251
00:28:07,792 --> 00:28:09,167
אני לא יכול להישאר ללילה?

252
00:28:09,250 --> 00:28:11,708
תחזור במהלך השבוע
כשזה לא כל כך עמוס.

253
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
תלך.

254
00:28:15,167 --> 00:28:17,375
תמשיך.

255
00:28:17,458 --> 00:28:19,458
זהו.
אתה בטוח שאני לא יכול להישאר?

256
00:28:19,917 --> 00:28:21,917
שמעת.
זה עמוס.

257
00:28:22,000 --> 00:28:24,292
זה היה שבוע קשה...
קדימה.

258
00:28:24,833 --> 00:28:25,667
קדימה.

259
00:28:26,292 --> 00:28:28,125
כָּאן. קח את הדברים שלך.

260
00:28:29,125 --> 00:28:30,542
קדימה.

261
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
אָנָא.

262
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
בבקשה...
די.

263
00:28:36,208 --> 00:28:37,208
קדימה...

264
00:28:37,292 --> 00:28:38,250
קדימה.

265
00:28:41,167 --> 00:28:42,000
תפסיק עם זה!

266
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
תחתוך את החרא!

267
00:29:12,667 --> 00:29:14,208
תקשיב... עצור!

268
00:29:15,458 --> 00:29:16,292
מַסְפִּיק.

269
00:29:57,458 --> 00:30:02,375
3. ישנוני

270
00:30:06,458 --> 00:30:14,458
כשתהיה מוכן,
מר 7756177-,

271
00:30:15,042 --> 00:30:16,625
אתה יכול לשים את זה בצד.

272
00:30:17,958 --> 00:30:19,333
האם זה חובה?

273
00:30:20,375 --> 00:30:21,958
האם אני צריך לשים את זה?

274
00:30:22,042 --> 00:30:22,875
כֵּן?

275
00:30:23,792 --> 00:30:24,708
או לא?

276
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

277
00:30:28,125 --> 00:30:31,875
האם לנאשם יש שם
מלבד המספר שכתוב כאן?

278
00:30:32,500 --> 00:30:35,042
האם לנאשם יש שם
חוץ מהמספר...?

279
00:30:35,125 --> 00:30:38,333
אתה יכול לקרוא לו נ', כבוד השופט.
הִתנַגְדוּת. שמי לא נ.

280
00:30:38,417 --> 00:30:39,542
שב, מר נ.

281
00:30:39,625 --> 00:30:43,792
שמי אינו נ', כבוד השופט,
זה 7756177-H.

282
00:30:43,875 --> 00:30:46,083
יש לי פיסת נייר. זה מוטבע.

283
00:30:46,167 --> 00:30:47,083
שב, ילד.

284
00:30:47,167 --> 00:30:51,875
יש לי את הזכות להתקשר 7756177-,
מר שופט חסר רחמים.

285
00:30:51,958 --> 00:30:54,625
אני אגיד לך אילו זכויות יש לך.

286
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
שב, בבקשה.

287
00:30:56,292 --> 00:30:58,542
האם זה חובה?
אל תענה בחזרה.

288
00:30:58,625 --> 00:31:00,667
אם אענה בחזרה,
זה זלזול, נכון?

289
00:31:00,750 --> 00:31:02,208
לא במדינה הזאת, ילד.

290
00:31:02,292 --> 00:31:05,417
אני מזהיר אותך, מר נ.
בבקשה לשבת.

291
00:31:05,500 --> 00:31:06,667
עַכשָׁיו.

292
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
מה אם אשאר עומד?

293
00:31:11,208 --> 00:31:12,042
הא?

294
00:31:12,708 --> 00:31:15,917
האם אוכל ללכת לכלא?
האם אתה תמיד כזה, מר נ.?

295
00:31:16,667 --> 00:31:18,750
מה מביא אותך לכאן,

296
00:31:18,833 --> 00:31:24,042
מר 7756177-?

297
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
אתה יכול לעמוד
אם נוח לך יותר.

298
00:31:27,333 --> 00:31:29,000
אבל בגלל שאני רוצה שתעשה זאת.

299
00:31:38,958 --> 00:31:40,667
זה הלך טוב, ילד.

300
00:31:40,750 --> 00:31:43,583
מה זה היה לגבי הכלא?
האם אני צריך לשלם את הקנס?

301
00:31:43,667 --> 00:31:45,083
כן, ילד, אתה כן.

302
00:31:45,167 --> 00:31:48,833
אבל אתה יכול לשלם בתשלומים.
אין עניין. לא כמו בנק.

303
00:31:48,917 --> 00:31:51,542
האם אכנס לכלא אם לא אשלם?
תראה, ילד,

304
00:31:52,417 --> 00:31:53,958
אני עורך דין בסיסי.

305
00:31:54,542 --> 00:31:55,500
זול.

306
00:31:55,583 --> 00:31:57,750
ואני רק עובד במשמרות,
אז תחשוב על זה.

307
00:31:58,417 --> 00:32:00,292
לך הביתה עכשיו,
אתה משלם את הקנס,

308
00:32:00,375 --> 00:32:03,250
ואולי להיצמד לנטול קפאין
בעתיד. הבנתי?

309
00:32:08,000 --> 00:32:08,958
אני אנהג.

310
00:32:10,042 --> 00:32:11,917
אני אנהג. מפתחות.

311
00:32:12,000 --> 00:32:13,875
בַּטוּחַ?
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

312
00:32:13,958 --> 00:32:16,083
מפתחות!
הנה, כאן.

313
00:32:16,667 --> 00:32:19,167
לִרְאוֹת? אתה יכול לדבר ברור
כאשר אתה רוצה.

314
00:32:21,875 --> 00:32:23,333
נ., תפסיק!

315
00:32:23,417 --> 00:32:24,458
נ.!

316
00:32:24,542 --> 00:32:25,542
אתה משוגע?

317
00:32:25,833 --> 00:32:27,958
לא, לא! סע כמו שצריך!

318
00:32:28,042 --> 00:32:31,667
נ.!
-71756177-!

319
00:32:39,000 --> 00:32:41,417
אני כל כך שמח שאתה מרגיש פטפטן.

320
00:32:41,500 --> 00:32:44,625
ממש ציפיתי
לדבר איתך.

321
00:32:44,708 --> 00:32:46,792
כמה זמן עבר, נ'?
עשרה חודשים?

322
00:32:46,875 --> 00:32:48,292
עשרה חודשים מאז מה?

323
00:32:49,625 --> 00:32:51,542
אל תזדיין איתי, נ' הקטנה.

324
00:33:01,125 --> 00:33:02,792
מה אתה רוצה, נ'?

325
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
אני רק רוצה שמשהו יעבוד פעם אחת.

326
00:33:07,083 --> 00:33:09,708
אני רוצה שיהיה משהו
כמו שזה אמור להיות!

327
00:33:12,458 --> 00:33:14,125
אתה יודע שהם רודפים אחרינו?
כֵּן.

328
00:33:14,208 --> 00:33:15,292
רק ליתר ביטחון.

329
00:33:28,167 --> 00:33:30,625
רכב נוסע
במהירות גבוהה בכביש A-9.

330
00:33:30,708 --> 00:33:33,458
בסביבות מייל ארבע,
לכיוון צפון.

331
00:33:34,000 --> 00:33:37,417
אתה לא יכול להמשיך ככה.
אני יודע שאתה מתגעגע אליה, גם אני.

332
00:33:37,500 --> 00:33:39,417
חוקים חלים על כולם.

333
00:33:39,500 --> 00:33:41,542
לפעולות יש השלכות.

334
00:33:51,750 --> 00:33:54,000
נ., גם אני אהבתי אותה.

335
00:33:54,083 --> 00:33:56,250
ממש אהבתי אותה.
אתה שומע? כֹּל כָּך.

336
00:33:56,333 --> 00:33:58,667
אבל שום דבר אתה לא עושה עכשיו
יחזיר אותה.

337
00:34:08,833 --> 00:34:09,667
היי.

338
00:34:12,042 --> 00:34:12,875
בסדר, בסדר!

339
00:34:12,958 --> 00:34:13,792
לָצֵאת!

340
00:34:13,875 --> 00:34:17,583
שמי 7756177-.

341
00:34:17,667 --> 00:34:21,458
אני אזרח רגיל.
אני משלם את המיסים שלי.

342
00:34:21,542 --> 00:34:25,250
יש לי את כל הזכות ללכת
לכלא אם אני רוצה.

343
00:34:25,333 --> 00:34:26,667
צאו מהרכב!

344
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
עַכשָׁיו!
בְּסֵדֶר.

345
00:35:03,375 --> 00:35:07,417
4. זועף

346
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
לא, אדוני.
אין שום סיכוי.

347
00:35:10,292 --> 00:35:12,417
מעל גופתי המתה.

348
00:35:12,500 --> 00:35:14,750
יש לי זכות ללכת לכלא.

349
00:35:14,833 --> 00:35:16,750
שתיק או שאעצור אותך!

350
00:35:16,833 --> 00:35:18,625
זה מה שאני מבקש!

351
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
כבודו, הלקוח שלי...
תהיה בשקט.

352
00:35:20,583 --> 00:35:21,417
אני אהיה בשקט.

353
00:35:21,500 --> 00:35:24,208
כבוד השופט, אתה נשבר
סעיפים 407 ו-408

354
00:35:24,292 --> 00:35:26,708
של פרק א' סעיף 19
של החוק הפלילי...

355
00:35:26,792 --> 00:35:28,917
אל תפריע!
אתה חייב לכלוא

356
00:35:29,000 --> 00:35:31,708
או שזה יהיה פסול.
התחת המזוין שלי זה יקרה!

357
00:35:31,792 --> 00:35:33,417
לְהַשְׁתִיק!
שקט, אני אומר!

358
00:35:33,500 --> 00:35:34,625
זה לא נכון.

359
00:35:34,708 --> 00:35:37,917
יכולתי בקלות להרוג מישהו.
אני מסוכן ביותר.

360
00:35:38,000 --> 00:35:39,875
אתה חושב שאתה יכול ללעוג לי, נכון?

361
00:35:39,958 --> 00:35:42,708
אתה חושב שזה מה
מערכת המשפט מיועדת,

362
00:35:42,792 --> 00:35:44,708
כדי לספק את הגחמות

363
00:35:44,792 --> 00:35:48,333
של השוטה הראשון שיש לו
רעיון מקורי?

364
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
כלא זה לא מלון!

365
00:35:50,333 --> 00:35:51,542
הִתנַגְדוּת!

366
00:35:51,625 --> 00:35:53,292
הַחוּצָה!
לצאת מהאולם שלי!

367
00:35:53,375 --> 00:35:55,125
כבודו...
אתה מודח!

368
00:35:55,208 --> 00:35:56,417
נדחה, אני אומר!

369
00:35:56,500 --> 00:35:58,542
רק תחכה.
תסתכל עליי.

370
00:35:58,625 --> 00:36:00,500
תזכור מה אני אומר:
רק תחכה.

371
00:36:00,583 --> 00:36:02,125
אתה מאיים עליי?

372
00:36:02,208 --> 00:36:04,667
אתה מאיים עליי,
חלאה כפוי טובה?

373
00:36:04,750 --> 00:36:07,125
האם שום דבר לא קדוש?

374
00:36:07,208 --> 00:36:10,375
מה אדם הגון צריך לעשות
להישלח לכלא?

375
00:36:10,458 --> 00:36:13,542
אתה חופשי ללכת, אתה שומע?
חופשי ללכת לעזאזל!

376
00:36:13,625 --> 00:36:19,333
אתה מטומטם, זה מה שאתה!
צדק ל-7756177-!

377
00:36:19,417 --> 00:36:20,792
צא החוצה!

378
00:36:43,167 --> 00:36:44,083
היי.

379
00:36:44,167 --> 00:36:46,333
צהריים טובים.
שלום. איך אני יכול לעזור?

380
00:36:46,417 --> 00:36:47,875
אני רוצה להיכנס.

381
00:36:48,750 --> 00:36:49,583
בשביל מה?

382
00:36:50,292 --> 00:36:52,167
הייתי רוצה להיות בפנים.

383
00:36:52,250 --> 00:36:54,667
אני רוצה את אשתי
לא לשכב עם אחי.

384
00:36:54,750 --> 00:36:56,625
אבל הוא אח שלי ואני אוהב אותו.

385
00:36:59,500 --> 00:37:00,917
בסדר, אני אכנס.

386
00:37:25,000 --> 00:37:27,250
צהריים טובים.
איך אני יכול לעזור?

387
00:38:17,292 --> 00:38:18,458
אתה חופשי.

388
00:39:22,417 --> 00:39:23,833
פיקקסים

389
00:39:42,375 --> 00:39:45,375
היי.
אתה יכול לחתום כאן, בבקשה?

390
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
אתה חופשי.

391
00:41:08,000 --> 00:41:09,958
פנסים זולים

392
00:46:25,417 --> 00:46:27,333
מי אתה לעזאזל?

393
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
אתה לא יכול להתנגד.

394
00:46:35,417 --> 00:46:36,875
תקשיב לי, ילד.

395
00:46:36,958 --> 00:46:40,167
זה יהיה בסדר.
היום זה היום שלך. תהנה.

396
00:46:57,458 --> 00:46:59,333
טוב מאוד, טיפש עצבני.

397
00:47:00,208 --> 00:47:01,250
אתה מנצח.

398
00:47:02,000 --> 00:47:03,667
זה הלך רחוק מדי.

399
00:47:04,417 --> 00:47:07,458
התפשרת
אבטחת מוסד עונשין

400
00:47:07,542 --> 00:47:11,042
ואין לי ברירה
אלא לשלוח אותך לכלא.

401
00:47:12,042 --> 00:47:14,917
כמה אירוני, נכון?
אתה בטח מרוצה.

402
00:47:16,000 --> 00:47:19,417
מעתה ואילך,
המדינה תהיה אחראית עליך

403
00:47:19,750 --> 00:47:22,833
and your recklessness
וקלות ראש.

404
00:47:24,875 --> 00:47:28,417
אבל אני אסיר אותך משם
ברגע שאוכל, אתה שומע?

405
00:47:29,167 --> 00:47:31,333
ברגע שאמצא דרך.

406
00:47:32,250 --> 00:47:34,542
אתה לא תטעה אותי.

407
00:47:36,250 --> 00:47:40,833
אני גזר דין 7756177-

408
00:47:40,917 --> 00:47:45,125
לשנתיים ויומיים'
מאסר עד לשחרור על תנאי

409
00:47:45,708 --> 00:47:49,333
ואני מקווה שתמצא
שהייתך שם לא נוחה.

410
00:47:50,792 --> 00:47:53,625
תוציא את הקרטין הזה מהעיניים שלי.

411
00:47:55,750 --> 00:47:57,792
אתה כל כך טיפש, נ', אתה באמת.

412
00:47:59,750 --> 00:48:01,167
אני יכול ללכת לכלא עכשיו?

413
00:48:01,250 --> 00:48:04,000
לא, ילד. אתה הולך הביתה.
זה לא סרט.

414
00:48:04,083 --> 00:48:06,583
אתה פונה לכלא
מחר לפני 12.

415
00:48:06,667 --> 00:48:08,625
צריך הוראות הגעה?
אני אהיה שם.

416
00:48:08,708 --> 00:48:11,917
אל תדאג, 12:00.
תודה לך, מר עורך דין זול.

417
00:48:13,125 --> 00:48:18,042
5. מתעטש

418
00:49:18,375 --> 00:49:20,208
אתה כזה מטומטם.

419
00:49:26,792 --> 00:49:31,167
אתה תהיה בסדר, נ'?
-7756177-.

420
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
אתה תהיה בסדר?

421
00:49:34,125 --> 00:49:38,875
תודה שהבאת לי, אבריל.

422
00:49:38,958 --> 00:49:40,500
אתה אף פעם לא קורא לי אבריל.

423
00:49:42,583 --> 00:49:44,292
אתה אף פעם לא קורא לי כלום.

424
00:49:48,583 --> 00:49:51,667
בכל מקרה...
רגע, לא. תתקשר?

425
00:49:55,333 --> 00:49:57,000
אני לא יודע אם מותר לי.

426
00:49:58,375 --> 00:49:59,250
בְּסֵדֶר.

427
00:50:05,542 --> 00:50:06,875
בכל מקרה...

428
00:50:56,042 --> 00:50:58,375
אתה עכשיו אסיר 6672,

429
00:50:58,458 --> 00:51:00,167
6672...

430
00:51:00,750 --> 00:51:03,042
האם אוכל לבחור מספר אחר?
לא.

431
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
האם הסרבל חובה?

432
00:51:04,958 --> 00:51:05,958
לא.

433
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
אני אשאר בזה.

434
00:51:09,083 --> 00:51:11,000
אני אצטרך את העניבה והחגורה שלך.

435
00:51:30,917 --> 00:51:31,958
לְהַפְסִיק!

436
00:52:01,333 --> 00:52:02,667
קריר, הא?

437
00:52:03,583 --> 00:52:06,042
ציפיתי בקוצר רוח
לפגוש אותך, 6672.

438
00:52:06,583 --> 00:52:07,708
יודע למה?

439
00:52:08,708 --> 00:52:09,542
רק בגלל.

440
00:52:10,333 --> 00:52:11,792
כי שמעתי דברים.

441
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
יודע למה זה נועד?

442
00:52:16,250 --> 00:52:17,292
תסתכל מקרוב.

443
00:52:22,208 --> 00:52:25,292
אני צריך לבקש ממך לאסוף את השברים
ותן לי אותם

444
00:52:26,083 --> 00:52:27,542
והייתי פותר את זה,

445
00:52:27,625 --> 00:52:30,583
כל צבע במקומו,
בזמן שאתה צופה,

446
00:52:30,667 --> 00:52:32,042
אבל זה ייקח זמן,

447
00:52:32,500 --> 00:52:35,708
ותקבלו את המטאפורה,
נכון?

448
00:52:38,375 --> 00:52:40,458
אני אבקש שמישהו יאסוף את זה.

449
00:52:40,542 --> 00:52:42,458
אני לא אעשה את זה.
לא, לא...

450
00:52:42,542 --> 00:52:43,625
לא אתה.

451
00:52:44,750 --> 00:52:48,417
מישהו שעדיין לא יודע
עדיף לא לעשות לי צרות.

452
00:52:49,000 --> 00:52:51,833
תהנה מהשהות שלך, 6672.

453
00:52:51,917 --> 00:52:54,125
זה כלא מקסים.
אתה תראה.

454
00:54:23,542 --> 00:54:24,458
יש קרח?

455
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
לא.

456
00:54:26,375 --> 00:54:27,917
אפשר עוד קצת?

457
00:54:28,625 --> 00:54:29,667
לא.

458
00:55:05,583 --> 00:55:07,458
צהריים טובים.
תהנה מהארוחות שלך.

459
00:55:08,250 --> 00:55:09,125
שלום.

460
00:55:10,542 --> 00:55:11,250
היי.

461
00:55:12,000 --> 00:55:14,792
של מי את הכלבה נקייה?

462
00:55:22,708 --> 00:55:25,458
למה אתה בפנים?
עברתי על החוק.

463
00:55:26,000 --> 00:55:27,667
זה אסור. אַתָה?

464
00:55:27,750 --> 00:55:29,417
נשמע כמו לאותו דבר.

465
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
אתה יכול לזוז קצת?

466
00:55:40,042 --> 00:55:42,750
זה אסיר אחד לכל מושב
לפי הכללים.

467
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
מה תעשה אחר כך?
אני אהיה במשרד.

468
00:56:03,917 --> 00:56:04,750
היי.

469
00:56:09,125 --> 00:56:10,625
היי!
מה הרעיון?

470
00:56:11,333 --> 00:56:13,917
ראיתי אותך מבריח משהו.
כָּך?

471
00:56:16,083 --> 00:56:18,750
זה אסור.
תלוי מה זה, נכון?

472
00:56:30,167 --> 00:56:32,208
זה היה בשבילי,
אבל אני אתן לך לקבל את זה.

473
00:56:33,042 --> 00:56:34,500
אני לא רוצה שום צרות.

474
00:56:36,042 --> 00:56:37,250
חדר האמבטיה?

475
00:56:37,875 --> 00:56:39,542
הקש תשע עבור שמנים אתריים.

476
00:56:40,375 --> 00:56:42,292
או אפס. אני לא זוכר.

477
00:56:43,042 --> 00:56:45,917
מר מטריה מעניינת,
חדר האמבטיה?

478
00:56:46,958 --> 00:56:47,833
חדר האמבטיה?

479
00:57:16,458 --> 00:57:18,625
צהריים טובים.
צהריים טובים.

480
00:57:24,000 --> 00:57:25,167
אין כאלה.

481
00:57:27,708 --> 00:57:28,542
אין מגבות.

482
00:57:29,542 --> 00:57:31,333
צריך להיות.
צריך.

483
00:57:32,833 --> 00:57:35,667
צריך להשתין, נקי?
שמי 6672.

484
00:57:35,750 --> 00:57:38,375
אם אתה נכנס לכאן,

485
00:57:39,792 --> 00:57:40,750
אתה צריך להשתין.

486
00:57:41,458 --> 00:57:44,458
זה חובה.
לא, אתה לא יכול להמציא חוקים.

487
00:57:45,042 --> 00:57:47,458
זה יהיה כאוס אם לא.
זה כבר, נקי.

488
00:57:48,583 --> 00:57:51,458
פשוט להשתין כבר.
אתה לא צריך ללכת?

489
00:57:52,417 --> 00:57:53,292
קְצָת.

490
00:57:53,792 --> 00:57:55,042
שתן, לעזאזל!

491
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
אתה לא יכול לעמוד כל כך קרוב.

492
00:58:13,500 --> 00:58:15,958
אתה יכול? האם מותר?

493
00:58:16,375 --> 00:58:19,583
אני חושב שאתה יכול, נקי.
אני אבדוק מאוחר יותר ואודיע לך.

494
00:58:25,583 --> 00:58:27,458
זה נחמד, נכון?

495
00:58:31,125 --> 00:58:32,417
צהריים טובים.

496
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
צהריים טובים.
צהריים טובים.

497
00:58:43,458 --> 00:58:46,667
יודעים למה אין מגבות?
קַל.

498
00:58:47,083 --> 00:58:48,167
הם נפטרו מהם.

499
00:58:50,083 --> 00:58:50,917
בגללו.

500
00:58:51,625 --> 00:58:53,083
הוא הרג מישהו עם אחד.

501
00:58:53,667 --> 00:58:56,500
אנשים לא יודעים
בשביל מה דברים מיועדים, נכון, בובה?

502
00:58:56,583 --> 00:58:58,625
שמי לא בובה.
בטח שלא.

503
00:58:59,542 --> 00:59:03,292
בובה מאוד אוהב את החליפה שלך.
רואה איך הוא מסתכל עליך?

504
00:59:03,375 --> 00:59:05,500
אני אוהב את החליפה שלך.

505
00:59:05,583 --> 00:59:06,833
תתן לו?

506
00:59:14,833 --> 00:59:17,667
נלך עכשיו, נקי.
רק אני ובובה.

507
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
וזהו.

508
00:59:20,167 --> 00:59:22,375
שמי לא בובה.
בטח שלא.

509
00:59:22,458 --> 00:59:24,042
הוא גם לא נקי,
נכון, נקי?

510
00:59:24,625 --> 00:59:26,542
קוראים לו 007.

511
00:59:26,625 --> 00:59:28,000
-6672.
מה שלא יהיה.

512
00:59:28,417 --> 00:59:29,875
6672.

513
00:59:29,958 --> 00:59:31,458
אני קורא לך בובה כי זה מתוק.

514
00:59:31,542 --> 00:59:33,292
אתה יודע שאתה לא שחור, נכון?

515
00:59:33,375 --> 00:59:36,417
זה לא היה משנה אם היית,
אבל אתה כמו חצי צועני.

516
00:59:36,833 --> 00:59:38,042
זה מתוק.

517
00:59:38,625 --> 00:59:39,542
אני לא אוהב את זה.

518
00:59:50,833 --> 00:59:53,333
רק נזכרתי
היכן שהמגבות נמצאות, חתוך נקי.

519
00:59:53,417 --> 00:59:55,208
תן לי למצוא אחד בשבילך.

520
00:59:58,875 --> 01:00:00,083
לא, לא, לא!

521
01:00:02,375 --> 01:00:03,708
זה אסור!

522
01:00:04,708 --> 01:00:05,917
זה אסור!

523
01:00:07,667 --> 01:00:08,583
זה אסור...!

524
01:00:09,833 --> 01:00:11,083
זה אסור...!

525
01:00:23,500 --> 01:00:26,583
מה לעזאזל קורה שם?
הַקפָּאָה!

526
01:00:28,042 --> 01:00:29,083
הם פגעו בי.

527
01:00:29,875 --> 01:00:30,708
זה אסור.

528
01:00:32,875 --> 01:00:33,833
זה אסור.

529
01:00:34,250 --> 01:00:35,375
זה אסור.

530
01:00:46,958 --> 01:00:48,208
אתה בסדר?
מַה?

531
01:00:50,250 --> 01:00:51,750
אתה בסדר?
עָדִין.

532
01:00:51,833 --> 01:00:55,458
לא שמת בושם, נכון?
אמרו לי שאסור לך.

533
01:00:55,542 --> 01:00:59,083
לא, אמרו לי.
טוֹב.

534
01:00:59,167 --> 01:01:00,833
טוֹב.
מה קרה?

535
01:01:00,917 --> 01:01:03,417
בם.
אתה מבולגן, נ.

536
01:01:03,500 --> 01:01:05,625
באם, באם, באם.

537
01:01:05,708 --> 01:01:07,292
דיברתי עם עורך הדין.
מַדוּעַ?

538
01:01:07,375 --> 01:01:08,917
כדי להוציא אותך, נ.
לא.

539
01:01:09,000 --> 01:01:09,958
כן.
אל תעז.

540
01:01:10,042 --> 01:01:12,292
נ., אל תתחיל.
אתה לא רואה שאנחנו מודאגים?

541
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
מי?
אמא ואני.

542
01:01:13,917 --> 01:01:15,250
וגם עורך הדין. כולנו.

543
01:01:15,333 --> 01:01:17,292
שלא תעז להוציא אותי, אתה שומע?

544
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
אני לא רוצה.
עורך הדין אומר שאתה בחוץ,

545
01:01:20,042 --> 01:01:22,542
זו שאלה של זמן,
השופט בצד שלך.

546
01:01:22,625 --> 01:01:24,083
זה כל כך לא הוגן.

547
01:01:24,167 --> 01:01:26,833
יש לקיים את החוק.
איזה חוק, נ'?

548
01:01:26,917 --> 01:01:29,958
כל החוקים.
אתה שובר אחד, אתה נענש.

549
01:01:30,042 --> 01:01:31,292
אל תתחיל, נ.

550
01:01:31,375 --> 01:01:33,042
נענש עד המוות. בם.

551
01:01:34,583 --> 01:01:36,167
אני לא ארשה את זה.
אתה לא תעשה?

552
01:01:36,250 --> 01:01:37,417
אני אעשה מה שאני חייב.

553
01:01:37,500 --> 01:01:39,417
אתה לא יכול לראות את עצמך?

554
01:01:39,500 --> 01:01:43,125
אתה לא מנותק בשביל זה.
אתה לא רואה שהם יהרגו אותך?

555
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
עם סיבה טובה.

556
01:01:44,458 --> 01:01:46,375
ושמי הוא 6672.

557
01:01:47,875 --> 01:01:50,625
6672.

558
01:01:50,708 --> 01:01:53,208
יותר מדי מספרים, הא?
יותר מדי מספרים.

559
01:01:53,292 --> 01:01:55,458
אל תתן להם לשנות גם את המספר שלך,

560
01:01:55,542 --> 01:01:57,125
כולכם מבולגנים כאן.

561
01:01:57,208 --> 01:01:58,125
מה שלום אמא?

562
01:01:58,208 --> 01:02:00,667
אם אתה רוצה לדעת,
צא ושאל אותה.

563
01:02:00,750 --> 01:02:02,625
אני לא יוצא.
לא אמא אז.

564
01:02:02,708 --> 01:02:03,583
היי!

565
01:02:04,958 --> 01:02:06,125
אתה יכול לשמור את זה למטה?

566
01:02:07,542 --> 01:02:09,833
אתה צוחק!
כאילו זו אשמתי!

567
01:02:09,917 --> 01:02:10,792
זהו.

568
01:02:10,875 --> 01:02:12,833
אנחנו נדבר,
אבל רק ברגע שאתה בחוץ.

569
01:02:12,917 --> 01:02:15,000
אני לא עוזב.
הכלא מיועד לכולם.

570
01:02:15,083 --> 01:02:16,167
הוא השתגע!

571
01:02:16,250 --> 01:02:19,042
הוא מבולגן.
אח שלי מבולגן!

572
01:02:19,125 --> 01:02:21,917
אח שלי לא בסדר.
אף אחד לא יעשה משהו?

573
01:02:22,000 --> 01:02:24,167
אני לא יוצא.
אני אוציא אותך.

574
01:02:24,250 --> 01:02:25,750
אני אוציא אותך.

575
01:02:25,833 --> 01:02:27,167
אני לא יוצא!

576
01:02:27,250 --> 01:02:33,375
אני לא יוצא. אני לא יוצא.
אני לא יוצא...

577
01:02:39,958 --> 01:02:42,417
אכפת לך?
אתה לא יכול לעשות רעש בתאים.

578
01:02:42,500 --> 01:02:45,375
אתה לא יכול להיכנס לתא של אסיר אחר,
זה אסור.

579
01:02:45,875 --> 01:02:49,417
אה, סליחה, פרומאג' פרייס,
אני פשוט ספונטני, אתה יודע?

580
01:02:50,792 --> 01:02:51,708
מה שלומך?

581
01:02:52,833 --> 01:02:54,333
האם הם מתייחסים אליך טוב?

582
01:02:55,167 --> 01:02:56,208
טוב מאוד.

583
01:02:56,708 --> 01:02:58,917
אני שמח. שמחה מאוד.

584
01:03:00,417 --> 01:03:01,667
כל כך שמח.

585
01:03:02,500 --> 01:03:04,542
למה אתה כאן, פרומאג' פרייס?

586
01:03:05,750 --> 01:03:07,000
אנשים מדברים.

587
01:03:08,667 --> 01:03:11,750
אתה לא תהיה
אחד מרוצחי האישה האלה, נכון?

588
01:03:13,417 --> 01:03:16,458
אסור לך לעשות את זה יותר.

589
01:03:26,125 --> 01:03:28,708
את מי אתה מכיר כאן, פרומאג' פרייס?

590
01:03:30,292 --> 01:03:31,333
ספר לי.

591
01:03:32,750 --> 01:03:35,667
אדם אחד לתא.
אתה לא יכול לקבל שניים.

592
01:03:36,208 --> 01:03:37,875
אתה לא יכול, זה אסור.

593
01:03:38,417 --> 01:03:40,458
אני יכול לעשות הרבה דברים, מותק.

594
01:03:40,875 --> 01:03:42,917
רק שאתה עדיין לא יודע את זה.

595
01:03:45,333 --> 01:03:48,458
את מי אתה מכיר כאן, פרומאג' פרייס?
ספר לי.

596
01:03:49,500 --> 01:03:52,375
אף אחד לא מתנהג כמוך
אלא אם כן הם מכירים מישהו.

597
01:03:52,917 --> 01:03:53,875
אתה יודע את זה.

598
01:03:54,667 --> 01:03:56,417
גם אני יודע את זה.

599
01:03:57,458 --> 01:04:00,625
הם אומרים דברים.

600
01:04:08,250 --> 01:04:09,917
אתה מתלבש חד.

601
01:04:11,250 --> 01:04:13,667
יש אומרים שאתה מתלבש חד מדי.
לא אני.

602
01:04:15,000 --> 01:04:17,875
לעולם לא אגיד את זה, מתוקה.
אני שונה.

603
01:04:19,042 --> 01:04:21,250
אני אוהב שאתה מתלבש ככה.

604
01:04:23,708 --> 01:04:24,792
אתה לא יכול.

605
01:04:25,625 --> 01:04:26,667
אתה לא יכול.

606
01:04:27,583 --> 01:04:28,625
זה אסור.

607
01:04:33,875 --> 01:04:36,792
תראה, אתה צריך לערבב
עם אנשים שמכירים אנשים, הא?

608
01:04:37,583 --> 01:04:40,542
אנשים מנומסים, לא חיות.

609
01:04:41,792 --> 01:04:44,042
בגלל זה אני רוצה
להיות חבר שלך, מותק.

610
01:04:44,833 --> 01:04:46,375
אתה רוצה להיות חבר שלי?

611
01:04:48,583 --> 01:04:51,333
אתה לא יכול להיות חבר של כולם כאן.

612
01:04:52,375 --> 01:04:54,083
אתה יודע את זה, נכון?

613
01:04:55,750 --> 01:04:57,667
כאן אתה צריך לבחור.

614
01:04:59,042 --> 01:05:00,000
לִהַבִין?

615
01:05:01,500 --> 01:05:04,000
אתה מבין אותי, נכון, פרומאג' פרייס?

616
01:05:05,542 --> 01:05:07,208
אדם אחד לתא.

617
01:05:07,958 --> 01:05:09,333
זה כתוב בתקנון.

618
01:05:13,333 --> 01:05:16,125
לא ידעתי שיש
כל תקנות, פרומאג' פרייס.

619
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
לא.

620
01:05:18,792 --> 01:05:20,500
אתה לא צריך להתנהג ככה.

621
01:05:22,167 --> 01:05:24,750
יש הרבה דרכים
אתה לא צריך לפעול כאן.

622
01:05:25,917 --> 01:05:27,708
אבל בקרוב תראה, מתוקה.

623
01:05:38,875 --> 01:05:40,375
ביי ביי, פרומאג' פרייס.

624
01:05:49,917 --> 01:05:50,750
אתה לא יכול.

625
01:05:51,250 --> 01:05:52,167
אתה לא יכול.

626
01:05:52,958 --> 01:05:55,208
6672.
אתה לא יכול.

627
01:05:56,125 --> 01:05:57,250
זה אסור.

628
01:05:57,625 --> 01:05:58,625
זה אסור.

629
01:06:01,042 --> 01:06:02,167
אתה לא יכול.

630
01:07:10,458 --> 01:07:12,292
מרתף 2

631
01:07:26,125 --> 01:07:27,958
אתה צריך להיות זהיר יותר.

632
01:07:28,042 --> 01:07:30,625
מַדוּעַ?
אתה פשוט עושה.

633
01:07:48,208 --> 01:07:49,333
מה זה?

634
01:07:50,167 --> 01:07:51,167
אתה תראה.

635
01:07:51,667 --> 01:07:53,125
יש לי זכות לדעת.

636
01:07:54,250 --> 01:07:55,542
אני אחזור בשבילך.

637
01:08:14,542 --> 01:08:15,792
סגור את הדלת, בבקשה.

638
01:08:29,417 --> 01:08:30,500
את נזירה?

639
01:08:31,625 --> 01:08:33,250
שב, בבקשה.

640
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
האם אתה מאמין באלוהים?

641
01:08:44,167 --> 01:08:46,333
עדיף אם תעשה זאת.

642
01:08:47,167 --> 01:08:50,750
הסוהר ביקש ממני להעריך אותך.
האם אתה אוהב את הסוהר?

643
01:08:55,958 --> 01:08:57,042
גם אני לא.

644
01:08:58,667 --> 01:08:59,917
ספר לי על אשתך.

645
01:09:01,083 --> 01:09:02,208
מאיפה היא הייתה?

646
01:09:03,625 --> 01:09:04,708
סרגוסה.

647
01:09:04,792 --> 01:09:05,833
מתי היא מתה?

648
01:09:05,917 --> 01:09:06,833
לפני שנה.

649
01:09:08,542 --> 01:09:11,083
כִּמעַט.
אתה חושב שהיא תחזור?

650
01:09:12,750 --> 01:09:14,292
כָּך':?

651
01:09:16,750 --> 01:09:18,042
איך היא מתה? פרטים.

652
01:09:22,000 --> 01:09:23,417
נפל עליה פסנתר?

653
01:09:24,917 --> 01:09:27,500
האם היא טבעה?
האם פולש הרג אותה?

654
01:09:27,583 --> 01:09:29,083
האם היא מתה מסרטן?

655
01:09:29,167 --> 01:09:30,167
הרגתי אותה.

656
01:09:31,625 --> 01:09:33,458
אֵיך? הפלת עליה פסנתר?

657
01:09:35,000 --> 01:09:35,958
לא.

658
01:09:36,042 --> 01:09:37,458
אני נהגתי.

659
01:09:38,000 --> 01:09:40,042
היא נוהגת יותר טוב.
היא נוהגת יותר טוב.

660
01:09:40,125 --> 01:09:43,083
לִפנֵי.
אבל... היא הייתה בהריון.

661
01:09:47,542 --> 01:09:49,417
נראה קצת קלישאתי, לא?

662
01:09:49,500 --> 01:09:51,625
מַה?
יש לך בעיות בשמיעה?

663
01:09:52,583 --> 01:09:54,167
אשתך הייתה בסרט?

664
01:09:56,917 --> 01:09:58,667
האם היא עצמה על ידי משאית?

665
01:10:01,250 --> 01:10:03,375
לקפוץ ברמזור?
אשמתו של מישהו אחר?

666
01:10:03,458 --> 01:10:06,250
האם הוסחת דעתך
מסתכלים אחד לשני בעיניים?

667
01:10:06,333 --> 01:10:07,958
היה שיר ברדיו?

668
01:10:08,917 --> 01:10:10,000
כעסתי.

669
01:10:12,083 --> 01:10:12,917
איתה?

670
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
מַדוּעַ?

671
01:10:18,958 --> 01:10:20,000
אתה מענה את עצמך.

672
01:10:20,083 --> 01:10:22,792
היית נותן הכל
להגיד לה שאתה אוהב אותה.

673
01:10:23,667 --> 01:10:25,042
נכון?

674
01:10:30,208 --> 01:10:31,708
תן לי להגיד לך משהו.

675
01:10:31,792 --> 01:10:33,833
זה לא שיעור לחיים,
אל תדאג.

676
01:10:34,750 --> 01:10:36,292
יש פסיכיאטרים שמדברים

677
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
ואחרים מקשיבים.

678
01:10:39,833 --> 01:10:41,333
נהגתי להקשיב.

679
01:10:43,000 --> 01:10:44,458
יש לך שתי אפשרויות.

680
01:10:45,208 --> 01:10:46,708
תמיד יש שניים.

681
01:10:48,083 --> 01:10:50,542
אתה עלול לחשוב שאתה כאן
כי אתה מרגיש אשם

682
01:10:50,625 --> 01:10:52,500
או לקבל את זה שאתה ילד.

683
01:10:54,083 --> 01:10:55,208
זה כל כך פשוט.

684
01:10:56,250 --> 01:10:58,458
אני כבר מכיר את הסיפור שלך
ולא אכפת לי.

685
01:11:00,417 --> 01:11:02,833
אבל יש לך סיכוי
להכיר את עצמך.

686
01:11:04,250 --> 01:11:07,250
ואני יכול להגיד שתבזבז את זה
רק מלהסתכל בך.

687
01:11:08,667 --> 01:11:09,500
לפני...

688
01:11:10,542 --> 01:11:13,542
אשתי מתה,

689
01:11:15,000 --> 01:11:15,833
אני...

690
01:11:16,792 --> 01:11:20,250
רק רציתי יום אחד
מבלי לקבל החלטה.

691
01:11:20,333 --> 01:11:21,417
יום אחד!

692
01:11:24,458 --> 01:11:26,167
היית מפעיל מחרטה.

693
01:11:28,875 --> 01:11:30,458
כמה אחריות זו?

694
01:11:37,375 --> 01:11:39,167
עדיף להאמין באלוהים.

695
01:11:40,375 --> 01:11:42,125
יש ימים יותר ואחרים פחות...

696
01:11:43,333 --> 01:11:45,958
זו הדרך היחידה
לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות.

697
01:11:47,000 --> 01:11:47,833
אתה...

698
01:11:49,000 --> 01:11:50,750
תוכל לעזור לי להישאר כאן?

699
01:11:56,083 --> 01:11:57,417
אני לא יכול לעזור לך...

700
01:11:58,250 --> 01:11:59,167
עם כל דבר.

701
01:12:24,083 --> 01:12:24,917
תחזיק את זה שם.

702
01:12:25,958 --> 01:12:28,667
למה הבאת אותי לכאן?
תשאל את הפסיכולוג.

703
01:12:28,750 --> 01:12:31,542
לא. אני דורש לראות את הסוהר.

704
01:12:35,500 --> 01:12:37,583
היי, שמי ג'וליאן. תענוג.

705
01:12:38,208 --> 01:12:39,833
האם אתה אוהב את אנטוניו מולינה?

706
01:12:43,458 --> 01:12:44,542
לא...

707
01:12:44,625 --> 01:12:47,167
לא, לא, לא!
זה לא בסדר!

708
01:12:47,250 --> 01:12:49,708
יש לי את הזכות להיות לבד!

709
01:12:49,792 --> 01:12:52,417
אסיר אחד לכל תא,
זה הכללים.

710
01:12:52,500 --> 01:12:56,208
אני דורש לחזור לתא שלי!
אני לא חושב שזה התא שלך.

711
01:12:56,292 --> 01:13:00,583
אתה לא יכול להשאיר אותי איתו!
הוא יהרוג אותי!

712
01:13:00,667 --> 01:13:01,917
הוא יאנוס אותי!

713
01:13:02,000 --> 01:13:04,625
שתוק כבר!
לך תזדיין, נקי!

714
01:13:04,708 --> 01:13:08,125
אתה לא יכול לצעוק, אידיוט,
זה אסור!

715
01:13:08,500 --> 01:13:10,208
אני בהחלט לא אונס אותך.

716
01:13:11,083 --> 01:13:12,833
יש לי מספיק בצלחת.

717
01:13:18,208 --> 01:13:20,000
היי, נקי.

718
01:13:21,500 --> 01:13:22,333
חתך נקי?

719
01:13:25,667 --> 01:13:28,625
אתה מעורב במהומה, נכון?
אתה נתפס לזה?

720
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
מַה?
נתפס לזה.

721
01:13:32,208 --> 01:13:35,250
נתפס במה?
אתה לא מעורב בהתפרעות?

722
01:13:36,250 --> 01:13:38,542
מרקוס אורליוס אומר
הוא יעורר דברים.

723
01:13:38,958 --> 01:13:41,750
הוא מגייס.
חשבתי שאתה יודע.

724
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
מי זה מרקוס אורליוס?

725
01:13:45,458 --> 01:13:46,500
הבחור הקשוח.

726
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
למה אתה מספר לי?

727
01:13:48,958 --> 01:13:51,125
כי אנחנו חברים לתא.

728
01:13:52,917 --> 01:13:56,167
יש את מרקוס אורליוס
וטווס.

729
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
טווס הוא הגוויר המרושע,

730
01:13:59,917 --> 01:14:01,708
אבל מרקוס אורליוס הרבה יותר גרוע.

731
01:14:04,292 --> 01:14:07,000
למה אתה מספר לי את זה?
מַדוּעַ?

732
01:14:07,792 --> 01:14:09,292
אמרו לי לספר לך.

733
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
WHO?
C.O.

734
01:14:15,167 --> 01:14:18,792
כן, C.0, בורג, בוס
מי אמר שאתה בא.

735
01:14:19,542 --> 01:14:22,458
רק שתדע.
זה יהיה כדי להרחיק אותך מצרות.

736
01:14:23,958 --> 01:14:27,292
סיפרת לו על המהומה?
אתה פאקינג צוחק, נקי.

737
01:14:28,083 --> 01:14:30,667
מרקוס אורליוס נותן פקודות
ואני לא חוצפן.

738
01:14:31,625 --> 01:14:33,208
אני לא מתערב.

739
01:14:33,292 --> 01:14:35,375
אני לא מתערב

740
01:14:35,458 --> 01:14:38,708
אני פשוט לא מתערב

741
01:14:39,333 --> 01:14:41,083
אתה רוצה לצאת, נקי?

742
01:14:41,833 --> 01:14:43,500
אם הם מאריכים את הזמן שלי.

743
01:14:43,583 --> 01:14:47,208
אני אעזור לך בכל דבר,
גם אני מעדיף להיות לבד.

744
01:14:47,292 --> 01:14:49,500
ביקשו ממך לשאול אותי?
לא, לא זה.

745
01:14:51,292 --> 01:14:54,000
אבל אני אגיד את הסורגים
הם החלשים ביותר מתחת.

746
01:14:54,083 --> 01:14:57,792
מתחת לבטון, זאת אומרת.
אתה יכול לצאת תוך חצי שעה.

747
01:14:59,375 --> 01:15:01,917
למה אתה כאן, נקי?
כי אני רוצה.

748
01:15:02,625 --> 01:15:06,375
כולנו כאן כי אנחנו רוצים.
אם לא, תתנהג.

749
01:15:08,667 --> 01:15:09,792
למה אתה כאן?

750
01:15:10,458 --> 01:15:12,917
על הרג. אבל לא רציתי.

751
01:15:14,708 --> 01:15:18,083
אני אשיר לך קצת אנטוניו מולינה.
לא. את מי הרגת?

752
01:15:18,792 --> 01:15:20,167
הילד הקטן שלי.

753
01:15:21,417 --> 01:15:24,000
אז הוא לא יסבול.
אבל לא רציתי.

754
01:15:25,125 --> 01:15:29,167
אשתי מתה.
ורק אני והוא נשארנו...

755
01:15:30,208 --> 01:15:33,250
לא היה לי כוח
לשמור על שנינו.

756
01:15:34,625 --> 01:15:35,833
אז הרגתי אותו.

757
01:15:36,583 --> 01:15:38,083
אבל לא רציתי.

758
01:15:40,000 --> 01:15:41,458
לא התאבדת?

759
01:15:43,333 --> 01:15:46,708
אני מספיק גבר
לשמור על עצמי.

760
01:15:48,000 --> 01:15:50,375
תן לי לשיר לך קצת אנטוניו מולינה.
לא.

761
01:15:50,875 --> 01:15:54,208
אני אשיר לך קצת.
לא. זה אסור.

762
01:15:54,292 --> 01:15:56,583
אני אקח את הסיכויים שלי.
זה אסור.

763
01:15:57,708 --> 01:16:00,833
נגד הסורגים של התא שלי

764
01:16:03,375 --> 01:16:06,792
נגד הסורגים של התא שלי

765
01:16:07,333 --> 01:16:11,583
הצצתי החוצה יום ולילה

766
01:16:12,375 --> 01:16:18,458
והסתבכו בשיח הוורדים

767
01:16:19,583 --> 01:16:24,500
פרח פרח

768
01:16:25,917 --> 01:16:30,417
6. DOC

769
01:16:47,458 --> 01:16:52,208
נגד הסורגים של התא שלי

770
01:16:57,458 --> 01:17:00,792
נגד הסורגים של התא שלי

771
01:17:00,875 --> 01:17:03,333
הצצתי החוצה

772
01:17:05,417 --> 01:17:07,125
יום ולילה

773
01:17:12,042 --> 01:17:18,500
והסתבכו בשיח הוורדים

774
01:17:18,583 --> 01:17:21,375
פרח פרח

775
01:17:24,208 --> 01:17:31,667
והסתבכו בשיח הוורדים

776
01:17:31,750 --> 01:17:35,958
פרח פרח

777
01:17:39,833 --> 01:17:43,375
הוורד נתן לי כוח

778
01:17:45,458 --> 01:17:50,250
והרגשתי אליה אהבה

779
01:17:52,792 --> 01:17:57,125
אהבתי אותה כמו אלילה

780
01:17:59,458 --> 01:18:02,625
אהבתי אותה כמו אלילה

781
01:18:05,333 --> 01:18:08,208
על הזוהר הלבן שלה

782
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
לבן כמו שלג

783
01:18:18,375 --> 01:18:22,083
רציתי לברוח מהתא שלי

784
01:18:24,375 --> 01:18:28,833
כשהמשפט שלי התעכב

785
01:18:31,625 --> 01:18:35,542
ראיתי את הוורד סובל

786
01:18:37,542 --> 01:18:40,167
ראיתי את הוורד סובל

787
01:18:42,083 --> 01:18:47,625
קמל בצער

788
01:18:51,708 --> 01:18:54,917
וכדי לא להרגיש את כאב הלב שלה

789
01:18:55,792 --> 01:18:59,167
הפסקתי את הבריחה שלי

790
01:19:01,000 --> 01:19:04,792
נשארתי מאחורי הסורגים של התא שלי

791
01:19:06,458 --> 01:19:09,375
נשארתי מאחורי הסורגים של התא שלי

792
01:19:09,917 --> 01:19:12,833
מהשומם הזה

793
01:19:29,458 --> 01:19:32,417
כלא

794
01:21:47,250 --> 01:21:48,292
תן לי יד.

795
01:21:49,375 --> 01:21:50,417
מה אני עושה?

796
01:21:50,750 --> 01:21:52,000
זרוק את החבל.

797
01:22:08,042 --> 01:22:09,167
לא ידעתי.

798
01:22:23,292 --> 01:22:24,292
לזרוק את הבגדים.

799
01:22:24,375 --> 01:22:25,958
לזרוק אותם?
לזרוק אותם.

800
01:22:32,792 --> 01:22:33,708
קדימה.

801
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
6672.

802
01:22:39,458 --> 01:22:42,458
6672. תדחף אותי.

803
01:22:43,333 --> 01:22:45,083
בְּסֵדֶר.
לא, אני לא מתאים.

804
01:22:45,167 --> 01:22:46,292
אתה תקוע?

805
01:22:50,208 --> 01:22:51,500
תחזיק מעמד.
עַכשָׁיו.

806
01:22:53,667 --> 01:22:54,500
לִדחוֹף.

807
01:23:03,083 --> 01:23:05,333
בוא איתי.
אתה מטומטם?

808
01:23:05,417 --> 01:23:08,292
לך לישון אז.
לא, אני רוצה לראות מה קורה.

809
01:23:08,375 --> 01:23:09,417
תתלבשי.

810
01:23:16,375 --> 01:23:18,083
אוקיי, אז ביי.

811
01:23:49,208 --> 01:23:50,667
ביי, נקי.

812
01:25:23,708 --> 01:25:25,958
דע היכן אני מחפש, 66727

813
01:25:29,458 --> 01:25:30,583
בחוץ.

814
01:25:31,958 --> 01:25:33,708
בחוץ, טוב מאוד.

815
01:25:35,833 --> 01:25:37,708
אני אוהב את זה בחוץ.

816
01:25:38,208 --> 01:25:41,500
אני אוהב את זה גם בפנים.
אני עובד בכלא, אתה מבין.

817
01:25:43,125 --> 01:25:44,667
אבל אני גר בחוץ.

818
01:25:46,083 --> 01:25:47,792
אני יכול לראות את הבית שלי מכאן.

819
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
האם ידעת את זה?
לא.

820
01:25:51,208 --> 01:25:53,792
כי זה לא נכון, 6672.
הרגע המצאתי את זה.

821
01:25:55,458 --> 01:25:56,833
אני לא רואה כלום מכאן.

822
01:25:58,750 --> 01:26:00,917
לֹא כְלוּם.
אתה יודע למה?

823
01:26:02,958 --> 01:26:03,958
יודע למה?

824
01:26:05,583 --> 01:26:06,625
מַדוּעַ?

825
01:26:07,125 --> 01:26:10,125
החלון הזה משקיף החוצה
לקיר בטון בעובי שישה מטרים.

826
01:26:10,667 --> 01:26:13,667
זה משקיף לבלוק ב',
תאי הבידוד.

827
01:26:13,750 --> 01:26:16,417
אתה יודע את מי שמנו שם?

828
01:26:17,917 --> 01:26:19,375
כבדי השמיעה.

829
01:26:20,458 --> 01:26:22,958
זו הסיבה שביקשתי משרד, 6672,

830
01:26:23,625 --> 01:26:24,542
במרתף,

831
01:26:26,083 --> 01:26:27,375
אז אני לא יכול לראות כלום,

832
01:26:28,042 --> 01:26:30,333
להזכיר לי מה אני עושה כאן.

833
01:26:35,750 --> 01:26:37,333
הם סיפרו לי עליך.

834
01:26:38,542 --> 01:26:40,958
בשביל מה אתה חושב שזה הכלא?
בִּיוֹשֶׁר.

835
01:26:41,042 --> 01:26:44,208
להיענש.
להיענש, טוב מאוד.

836
01:26:44,292 --> 01:26:46,875
המטרה שלנו, 6672,
זה לא להכניס אותך מחדש לחברה.

837
01:26:47,292 --> 01:26:49,208
אנחנו לא כאן כדי לחנך אף אחד.

838
01:26:51,250 --> 01:26:56,042
אנחנו מרחיקים אתכם מהחוץ
להיענש, זה נכון.

839
01:26:57,708 --> 01:27:00,708
זה רק זה
אתה לא נענש, 6672.

840
01:27:02,125 --> 01:27:04,917
אתה רוצה להיות כאן.

841
01:27:06,667 --> 01:27:11,375
וזה מערער את הסדר הטבעי
של דברים כאן.

842
01:27:16,208 --> 01:27:17,917
אתה נותן לנו הרבה עבודה.

843
01:27:20,375 --> 01:27:23,583
אני לא רוצה להיות בעיה.
אף אחד לא רוצה להיות צרות.

844
01:27:23,667 --> 01:27:26,208
מה יקרה?
אל תדאג בקשר לזה.

845
01:27:26,292 --> 01:27:29,583
אני רוצה להישאר כאן.
אני אברח כמה פעמים שאצטרך.

846
01:27:29,667 --> 01:27:32,667
עד שיכריחו אותי להישאר.
תירגע, 6672.

847
01:27:33,125 --> 01:27:34,583
זה לא יהיה נחוץ.

848
01:27:34,667 --> 01:27:37,083
אני לא רוצה לעזוב.
אני לא רוצה לעזוב.

849
01:27:46,708 --> 01:27:49,458
צריכים להיות שניים מכם?
שלוש עכשיו.

850
01:27:50,292 --> 01:27:51,500
מהמר שאתה מרוצה.

851
01:28:19,208 --> 01:28:20,375
לאן אנחנו הולכים?

852
01:28:20,958 --> 01:28:22,000
החור.

853
01:28:22,625 --> 01:28:25,208
מה זה?
בידוד, אידיוט.

854
01:28:26,708 --> 01:28:28,417
לקחתם את זה רחוק מדי הפעם.

855
01:28:40,792 --> 01:28:42,333
אכפת לך לעמוד?

856
01:28:51,250 --> 01:28:53,167
אתה יכול לעמוד?

857
01:29:03,042 --> 01:29:05,917
6672, קום עכשיו.

858
01:29:22,875 --> 01:29:26,667
נותרו 15 ימים.
15 יום עד לשימוע שלך.

859
01:29:26,750 --> 01:29:29,042
אף מילה ממך עד אז.

860
01:29:29,708 --> 01:29:33,208
איזה שמיעה?
מַה? איזה שמיעה?

861
01:29:37,542 --> 01:29:39,125
לא אמרתי מילה.

862
01:29:40,042 --> 01:29:42,208
שב שם ואל תעשה שום בעיות.

863
01:29:43,458 --> 01:29:44,958
אל תגרום לי לחזור על עצמי.

864
01:33:41,167 --> 01:33:42,750
לורה!
נ.!

865
01:33:42,833 --> 01:33:44,500
לֹא!

866
01:33:46,958 --> 01:33:48,625
תתעורר. לְהִרָגַע.

867
01:33:49,125 --> 01:33:52,083
תירגע, תירגע!
לא, זה בסדר.

868
01:33:52,167 --> 01:33:55,333
אני כאן.
אני כאן איתך, אתה שומע?

869
01:33:57,375 --> 01:33:58,417
לְהִרָגַע.

870
01:34:00,750 --> 01:34:01,750
מה זה?

871
01:34:04,875 --> 01:34:06,375
אני צריך את עזרתך.

872
01:34:08,125 --> 01:34:11,083
אני צריך לדעת איך אתה עושה את זה.

873
01:34:16,167 --> 01:34:18,125
לעשות מה?
מה אתה עושה.

874
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
צפיתי בך מההתחלה.

875
01:34:24,458 --> 01:34:27,250
איך משיגים את כולם
לדאוג לך?

876
01:34:32,042 --> 01:34:35,125
אני לא.
כן, אתה כן.

877
01:34:37,458 --> 01:34:38,542
אני מעריץ אותך.

878
01:34:40,792 --> 01:34:42,333
אני רוצה להיות כמוך.

879
01:34:45,667 --> 01:34:46,792
אתה לא יכול.

880
01:34:51,375 --> 01:34:52,667
אני לא עושה כלום.

881
01:34:54,708 --> 01:34:56,000
זה מה שאני רוצה.

882
01:35:05,792 --> 01:35:08,250
אתה יכול להשיג אותם
לתת לי להישאר כאן?

883
01:35:10,458 --> 01:35:12,250
מה לעזאזל קורה?

884
01:35:12,333 --> 01:35:14,458
אמרתי שתיקה!

885
01:35:14,792 --> 01:35:17,208
אתה כאן כדי לשתוק!

886
01:35:17,542 --> 01:35:19,542
סתום את הפה המזוין שלך!

887
01:35:20,042 --> 01:35:22,417
אני לא רוצה לשמוע מילה מזוינת!

888
01:35:22,500 --> 01:35:24,667
תפסיק לדבר לקיר!

889
01:35:24,750 --> 01:35:26,667
תפסיק לדבר עם עצמך!

890
01:35:26,750 --> 01:35:28,708
תפסיק לדבר איתי!

891
01:35:28,792 --> 01:35:30,000
לוקאס! לוקאס!

892
01:35:30,083 --> 01:35:33,917
אני 4413177-F!

893
01:35:40,625 --> 01:35:41,792
אמרתי לו.

894
01:35:43,292 --> 01:35:46,625
אמרתי לו לסתום את הפה,
אסור לו לדבר.

895
01:35:47,583 --> 01:35:48,417
אמרתי לו:

896
01:35:48,500 --> 01:35:50,375
אסור לדבר.

897
01:35:50,458 --> 01:35:51,792
זה לעזאזל אסור.

898
01:35:53,917 --> 01:35:55,000
זִיוּן.

899
01:35:55,583 --> 01:35:57,208
אף מילה, נקי.

900
01:35:57,292 --> 01:35:59,583
שמעת, לא עוד מילה.

901
01:36:50,500 --> 01:36:52,625
יש לך שיא די, 6672.

902
01:36:55,375 --> 01:37:00,292
לפני שנכלא, גנבת
ופגעו ברכוש ציבורי ופרטי

903
01:37:00,375 --> 01:37:03,667
והעמידו את אזרחיכם בסכנה.

904
01:37:03,750 --> 01:37:05,375
סכנה גדולה.

905
01:37:05,458 --> 01:37:09,125
זה לא התפקיד שלנו לשפוט את העבר שלך,
אלא ההתנהגות שלך כאן,

906
01:37:09,667 --> 01:37:10,583
בבית הכלא.

907
01:37:12,167 --> 01:37:15,375
זה לא נראה כמו דברים
השתפרו מאוד כאן.

908
01:37:16,500 --> 01:37:19,167
ניסית לברוח, 6672.

909
01:37:21,125 --> 01:37:22,042
דרך חלון.

910
01:37:23,250 --> 01:37:25,792
אז היית בבידוד
לשבועיים, נכון?

911
01:37:25,875 --> 01:37:27,167
נכון, כבוד השופט.

912
01:37:27,250 --> 01:37:29,750
אני גם רימיתי את השותף שלי לתא

913
01:37:29,833 --> 01:37:30,917
לעזור לי,

914
01:37:31,000 --> 01:37:34,833
אני לא מסתדר עם אף אחד
ואני מקרה אבוד.

915
01:37:34,917 --> 01:37:36,667
אני מקרה אבוד, כבוד השופט.

916
01:37:36,750 --> 01:37:40,333
אל תקרא לי כבוד השופט.
מובן... כבודו.

917
01:37:40,750 --> 01:37:42,917
למה הנגעים על הפנים שלך,

918
01:37:43,000 --> 01:37:45,208
אני נופל. אני נופל!

919
01:37:45,292 --> 01:37:46,417
באם! אני נופל!

920
01:37:46,500 --> 01:37:50,042
ללקוח שלי אין כוונה
על האשמת מישהו, גברתי.

921
01:37:50,125 --> 01:37:52,250
הוא מרוצה מהטיפול בו.

922
01:37:52,333 --> 01:37:56,375
אתה מבקש שחרור של 48 שעות
מהכלא הזה, נכון?

923
01:37:56,458 --> 01:37:59,542
השופט מאשר,
כפי שאני בטוח שכולכם מודעים.

924
01:37:59,625 --> 01:38:01,292
זה ברור בתיק שלו.

925
01:38:01,958 --> 01:38:05,542
הלקוח שלי אכן התחייב
פשעים ראויים לגינוי,

926
01:38:06,250 --> 01:38:07,875
אבל הוא לא פגע באיש.

927
01:38:07,958 --> 01:38:10,542
זה לא מקום בשבילו.
את זה נותר לראות.

928
01:38:11,750 --> 01:38:14,917
6672, למה צריך לתת לך
חופשה זמנית?

929
01:38:15,333 --> 01:38:16,917
מְשׁוּחרָר? אתה משוגע?

930
01:38:17,583 --> 01:38:19,125
שלא תעז.
לְהַסבִּיר.

931
01:38:19,208 --> 01:38:22,292
אי אפשר לסמוך עלי. אני מסוכן.
מסוכן ביותר!

932
01:38:22,375 --> 01:38:24,875
עורך הדין שלך טוען
שלא פגעת באף אחד.

933
01:38:26,333 --> 01:38:27,792
אוּלָם.

934
01:38:29,542 --> 01:38:32,333
אני מת, אבל,
כבודו בקול יפה.

935
01:38:32,875 --> 01:38:35,000
אל תקרא לי כבוד השופט.
האם אני יכול...

936
01:38:36,583 --> 01:38:39,208
להיות כנה איתך?

937
01:38:43,167 --> 01:38:44,958
אף פעם לא עשיתי משהו טוב.

938
01:38:46,000 --> 01:38:46,833
לְעוֹלָם לֹא.

939
01:38:47,958 --> 01:38:48,917
לפעמים

940
01:38:49,750 --> 01:38:52,667
ניסיתי לעשות דברים כמו שצריך, אבל...

941
01:38:53,750 --> 01:38:54,792
זה אף פעם לא עובד.

942
01:38:55,250 --> 01:38:59,375
התחלתי לעבוד כמפעיל מחרטה
כשהייתי צעיר.

943
01:39:01,042 --> 01:39:01,958
מפעיל מחרטה.

944
01:39:02,583 --> 01:39:05,250
אמא שלי ממש חולה, אתה יודע?

945
01:39:05,333 --> 01:39:06,167
היא...

946
01:39:06,583 --> 01:39:08,167
היא לא יודעת מי אני.

947
01:39:10,875 --> 01:39:14,292
אני לפעמים הולך לראות אותה,
אבל אני לא...

948
01:39:16,458 --> 01:39:17,542
אני לא מסתכל עליה.

949
01:39:20,667 --> 01:39:22,792
יש לי אחות.

950
01:39:24,792 --> 01:39:27,250
היא בהירה, מסנוורת.
הִסתַנוְרוּת.

951
01:39:30,417 --> 01:39:33,042
אני גר אצלה

952
01:39:33,125 --> 01:39:35,625
כי המקום שלי מפחיד אותי.

953
01:39:37,083 --> 01:39:38,208
זה מפחיד אותי.

954
01:39:40,000 --> 01:39:41,625
התאהבתי ב...

955
01:39:43,250 --> 01:39:44,875
האישה הראשונה שאהבה אותי...

956
01:39:46,250 --> 01:39:47,167
מעט.

957
01:39:50,750 --> 01:39:52,833
מי שאהב אותי קצת.

958
01:39:56,708 --> 01:39:57,833
אני כל כך עייף.

959
01:40:00,458 --> 01:40:02,917
ממש עייף.

960
01:40:06,708 --> 01:40:07,625
אני לא רוצה...

961
01:40:09,333 --> 01:40:10,542
אני לא רוצה לבחור.

962
01:40:11,542 --> 01:40:13,667
אני לא רוצה לעשות כלום,
כבודו.

963
01:40:15,792 --> 01:40:17,125
אני לא רוצה לבחור.

964
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
תן לי

965
01:40:23,167 --> 01:40:24,375
להישאר בכלא,

966
01:40:26,833 --> 01:40:27,792
כבודו.

967
01:40:29,458 --> 01:40:30,625
אני אהיה טוב.

968
01:40:33,250 --> 01:40:34,792
אני אהיה טוב.

969
01:40:42,083 --> 01:40:42,958
לֹא!

970
01:40:43,042 --> 01:40:45,667
אני רוצה להישאר כאן, בבקשה.
אני מתחנן אליך!

971
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
אני אהיה טוב! אני אהיה טוב!

972
01:40:49,000 --> 01:40:50,750
לַעֲזוֹב!

973
01:40:55,583 --> 01:40:58,125
לא, לא!

974
01:40:59,000 --> 01:40:59,958
לֹא!

975
01:41:01,208 --> 01:41:02,917
לא, בבקשה.

976
01:41:04,042 --> 01:41:05,083
תן לי להיכנס.

977
01:41:05,167 --> 01:41:08,208
בבקשה, אני מתחנן,
מר משמר בלתי עביר.

978
01:41:30,625 --> 01:41:31,500
נ.!

979
01:41:34,250 --> 01:41:35,250
מה זה היה?

980
01:41:37,500 --> 01:41:38,583
זונות.

981
01:41:39,292 --> 01:41:40,125
לְשֵׁם מַה?

982
01:41:41,125 --> 01:41:42,292
בשביל הרוסים.

983
01:41:43,000 --> 01:41:43,875
הרוסים.

984
01:41:45,042 --> 01:41:46,417
אתה מבולגן, נ.

985
01:41:51,250 --> 01:41:55,167
7. שמח

986
01:41:58,917 --> 01:42:00,917
זה רק כמה ימים, נ' הקטנה.

987
01:42:01,708 --> 01:42:03,958
אתה תחזור תוך זמן קצר.
אל תהיה כזה.

988
01:42:20,500 --> 01:42:22,083
האם זה טוב?
רוצה משהו אחר?

989
01:42:26,708 --> 01:42:29,083
אמרתי לאמא שאת באה.
לא היה אכפת לה.

990
01:42:31,042 --> 01:42:33,208
היא אמרה שאתה יכול להירקב בכלא,

991
01:42:34,292 --> 01:42:36,792
ומה זה בשבילה
אם הראש שלך מבולגן?

992
01:42:36,875 --> 01:42:38,375
על כל מה שאכפת לה,

993
01:42:38,917 --> 01:42:41,542
עדיף אם תמות
ונשאר מחוץ לצרות.

994
01:42:43,625 --> 01:42:48,542
ואז היא הראתה לי צעד ריקוד חדש,
אני חושב שזה היה הטוויסט.

995
01:42:48,625 --> 01:42:50,375
אני חושב שזה היה זה.

996
01:42:51,625 --> 01:42:54,542
זה היה כל כך מצחיק, נ.

997
01:42:55,625 --> 01:42:56,750
צוֹהֵל!

998
01:42:59,083 --> 01:43:01,042
גם אני נתקלתי באלברטו.

999
01:43:02,000 --> 01:43:06,208
הוא אומר שאתה יכול לעבור ליד המרפאה.
הוא רצה לדבר איתך על צפרדע.

1000
01:43:15,042 --> 01:43:16,417
והטוחנות שלך בסדר?

1001
01:43:17,375 --> 01:43:19,708
הכל בסדר, נ'?
הטוחנות שלך?

1002
01:43:19,792 --> 01:43:21,458
אתה מרוצה מהטוחנות שלך?

1003
01:43:25,042 --> 01:43:29,083
זה היה טעים, נכון?
טעים, בריא, קליל...

1004
01:43:29,167 --> 01:43:31,167
תודיע לי אם אתה רוצה עוד קרח.

1005
01:43:31,250 --> 01:43:32,083
צפו בזה.

1006
01:43:33,542 --> 01:43:34,667
צפו בזה.

1007
01:43:37,375 --> 01:43:38,208
צפו בזה.

1008
01:43:38,792 --> 01:43:40,875
צפו בזה.

1009
01:43:41,875 --> 01:43:43,958
נהדר, הא, נ.?
עכשיו אתה יושב כאן,

1010
01:43:44,042 --> 01:43:47,250
להרים את הרגליים
ואני אביא לך קפה.

1011
01:43:56,083 --> 01:43:57,125
אתה בסדר?

1012
01:44:03,708 --> 01:44:05,667
הצהרה אוניברסלית
של זכויות אדם

1013
01:44:08,417 --> 01:44:11,917
כלא פרובינציאלי סן טלמו

1014
01:44:12,000 --> 01:44:15,542
כללים מעודכנים

1015
01:44:19,625 --> 01:44:23,458
מהומה אלימה
בכלא סן טלמו

1016
01:44:27,375 --> 01:44:29,958
כאוס בהתפרעות הכלא בסן תלמו

1017
01:44:37,625 --> 01:44:38,833
התפרעויות ומחאות

1018
01:44:42,667 --> 01:44:43,792
אבריל.

1019
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
אבריל.

1020
01:44:48,917 --> 01:44:51,917
א... אפריל. אבריל!

1021
01:44:52,000 --> 01:44:54,542
הכלא...
משהו קרה.

1022
01:44:54,625 --> 01:44:57,000
מַה?
זה... זה יוצא לדרך.

1023
01:44:59,125 --> 01:45:00,250
זה יוצא לדרך.

1024
01:45:01,542 --> 01:45:04,292
אסיר מסוכן ביותר,

1025
01:45:04,375 --> 01:45:07,000
ז'אן פול פטיט, הלא הוא מרקוס אורליוס,

1026
01:45:07,083 --> 01:45:10,917
כפי שהוא מעדיף שיקראו לו
על העניין שלו בסטואיות.

1027
01:45:11,000 --> 01:45:13,958
שמו של מרקוס אורליוס
מנהיג המרד.

1028
01:45:14,042 --> 01:45:15,125
מרקוס אורליוס.

1029
01:45:15,208 --> 01:45:18,375
הוא מרצה 16 שנות מאסר
באשמת תקיפה.

1030
01:45:18,458 --> 01:45:19,292
מרקוס אורליוס.

1031
01:45:19,375 --> 01:45:23,208
הוא הועבר לפני 14 חודשים.
מַה?

1032
01:45:23,292 --> 01:45:26,833
בסדר, בסדר, בסדר!
אולי תוכל להישאר יותר זמן

1033
01:45:26,917 --> 01:45:29,375
עד שזה נגמר.
אתה שומע אותי?

1034
01:45:29,458 --> 01:45:30,292
כֵּן.

1035
01:45:30,375 --> 01:45:34,417
אסירים התבצרו
מהמשטרה ודורשים...

1036
01:45:34,500 --> 01:45:37,417
זה חשוב.
ממש חשוב.

1037
01:45:37,958 --> 01:45:39,708
זה באמת... חשוב.

1038
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
הבנתי.

1039
01:45:53,167 --> 01:45:54,625
היי, היי, היי!

1040
01:45:54,708 --> 01:45:57,333
לא, לא! תראה אותי!
נ., אל תעשה שום דבר טיפשי!

1041
01:45:57,417 --> 01:45:59,125
תקשיב לי. תראה אותי, נ!

1042
01:46:00,875 --> 01:46:01,708
לָשֶׁבֶת.

1043
01:46:07,833 --> 01:46:09,542
נ', אתה תפגע בעצמך, בבקשה.

1044
01:46:10,000 --> 01:46:12,458
לא, נ!
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

1045
01:46:12,542 --> 01:46:13,750
לעזאזל, נ!

1046
01:46:16,042 --> 01:46:18,208
עצור, נ', עצור!

1047
01:46:18,292 --> 01:46:20,458
זה מספיק! לְהַפְסִיק!

1048
01:46:20,542 --> 01:46:23,292
תוריד את זה, אתה תפגע בעצמך.
בבקשה, נ.

1049
01:46:23,375 --> 01:46:26,375
לאן אתה הולך?
נ', שלא תעז!

1050
01:46:26,458 --> 01:46:28,000
הניחו את זה. לא הכיסא!

1051
01:46:28,083 --> 01:46:29,500
No, N.!

1052
01:46:30,042 --> 01:46:32,125
לא, לא, לא!

1053
01:46:34,250 --> 01:46:35,083
נ.!

1054
01:46:35,542 --> 01:46:37,333
תן לי ללכת, בבקשה.
לֹא!

1055
01:46:37,417 --> 01:46:38,667
זה חשוב.

1056
01:46:39,417 --> 01:46:40,958
לא.
זה חשוב.

1057
01:46:41,250 --> 01:46:44,458
נ.!
זה חשוב, לאהבת אלוהים.

1058
01:46:44,542 --> 01:46:46,667
אתה לא מבין.
=N.!

1059
01:46:52,458 --> 01:46:53,542
נ.!

1060
01:46:54,083 --> 01:46:54,917
נ.!

1061
01:46:55,667 --> 01:46:57,000
זה רק יומיים.

1062
01:46:57,083 --> 01:46:59,333
נ.!
-6672!

1063
01:46:59,958 --> 01:47:02,375
אל תהיה כזה, בבקשה.
מה אתה עושה?

1064
01:47:02,917 --> 01:47:04,083
ממש חשוב.

1065
01:47:04,167 --> 01:47:05,792
נ.!
ממש חשוב.

1066
01:47:06,458 --> 01:47:09,458
אל תעשה את זה, נ!
-6672!

1067
01:47:31,667 --> 01:47:32,833
ערב טוב.

1068
01:47:38,500 --> 01:47:40,792
משרד המשפטים
חוקרים

1069
01:47:40,875 --> 01:47:45,000
תפקידי עובדי הכלא
במצב בזמן הזה.

1070
01:47:45,500 --> 01:47:48,958
סינדיקטים מגנים את ההחלטות.

1071
01:48:07,042 --> 01:48:08,125
ערב טוב.

1072
01:48:22,000 --> 01:48:23,167
ערב טוב.

1073
01:48:35,542 --> 01:48:36,750
You're out of here!

1074
01:48:41,250 --> 01:48:42,458
זונות!

1075
01:48:44,292 --> 01:48:45,583
חלאות!

1076
01:48:45,667 --> 01:48:47,583
אף אחד לא יוצא. אתה שומע אותי?

1077
01:48:47,667 --> 01:48:49,583
לא אחד מהם,
זה ברור לעזאזל?

1078
01:48:49,667 --> 01:48:51,667
חורים!
אנחנו נכנסים להזמנה שלי.

1079
01:48:51,750 --> 01:48:53,833
ערב טוב.
ערב טוב.

1080
01:48:53,917 --> 01:48:56,458
אני עם העיתונות.
תירגע, אל תירה.

1081
01:48:56,542 --> 01:48:57,750
אל תירה, הוא אומר.

1082
01:48:57,833 --> 01:48:59,375
עם מה, חרא למוח?

1083
01:48:59,458 --> 01:49:01,500
חרא, זה נקי!
אני ארד.

1084
01:49:01,583 --> 01:49:03,708
מי נתן לשניים האלה לעבור?

1085
01:49:03,792 --> 01:49:05,333
מהר, אתה בא!

1086
01:49:06,750 --> 01:49:08,750
6672.

1087
01:49:08,833 --> 01:49:11,500
תחזיק מעמד, לעזאזל.
חכה לאות שלי.

1088
01:49:15,500 --> 01:49:16,333
חתך נקי!

1089
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
חתך נקי!

1090
01:49:21,083 --> 01:49:23,833
חתך נקי!
תן לו לעבור, זה פאקינג נקי!

1091
01:49:23,917 --> 01:49:27,542
אני עיתונאי, בסדר? לְהִרָגַע.
אני איתו, אני איתו.

1092
01:49:28,167 --> 01:49:30,500
זה ממש חשוב.
זה ממש חשוב.

1093
01:49:31,750 --> 01:49:34,750
שמי 6672.
שמי 6672.

1094
01:49:37,542 --> 01:49:39,917
ידעתי שאתה מוצק, נקי.
עקוב אחריי.

1095
01:49:41,292 --> 01:49:43,833
מרקוס אורליוס אמר שחטפת,

1096
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
ובגלל זה יצאת.

1097
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
אמרתי לו שלא.

1098
01:49:47,708 --> 01:49:50,292
אני אקח אותך אליו.
הוא ישמח לראות אותך.

1099
01:49:51,125 --> 01:49:53,833
אתה מכיר את מרקוס אורליוס?
מי זה לעזאזל?

1100
01:49:53,917 --> 01:49:55,750
דיק טאקר, ABC.

1101
01:49:55,833 --> 01:49:58,208
שמרני ליברל!
אחד מאיתנו!

1102
01:50:00,458 --> 01:50:02,125
רק תראה, נקי.

1103
01:50:02,667 --> 01:50:04,417
נס החיים.

1104
01:50:08,375 --> 01:50:11,083
יש לך מה לעשות עם זה?
כֵּן.

1105
01:50:12,458 --> 01:50:13,417
תכתוב את זה.

1106
01:50:19,250 --> 01:50:22,208
נקי, איזו פאקינג אגדה.

1107
01:50:22,292 --> 01:50:23,750
אתה בסדר.

1108
01:50:25,417 --> 01:50:27,167
ידעתי שאפשר לסמוך עליך.

1109
01:50:27,250 --> 01:50:28,708
אמרתי לבובה.

1110
01:50:28,792 --> 01:50:30,875
נכון, בובה?
לא.

1111
01:50:32,292 --> 01:50:33,708
אבל חשבתי על זה.

1112
01:50:34,750 --> 01:50:37,625
מי זה?
מר עיתונאי מפוחד.

1113
01:50:37,708 --> 01:50:38,917
דיק טאקר, ABC.

1114
01:50:39,000 --> 01:50:41,458
זה תענוג, מר אורליוס.
דיק פראייר.

1115
01:50:42,208 --> 01:50:44,583
הבאת אותו, נקי?
לא.

1116
01:50:44,667 --> 01:50:45,708
תוציא אותו מכאן.

1117
01:50:45,792 --> 01:50:49,167
הוא יכול להיות שימושי, בוס.
הוא יכול לכתוב עבורנו.

1118
01:50:49,833 --> 01:50:52,833
הדרישות שלנו.
אני יכול לעשות את זה.

1119
01:50:52,917 --> 01:50:54,000
הוא יכול לעשות את זה.

1120
01:50:54,833 --> 01:50:57,292
הבחור הראשון שהרגתי
was a penpusher, you know?

1121
01:50:58,667 --> 01:50:59,583
לפני הרבה זמן.

1122
01:51:01,333 --> 01:51:02,792
זיכרונות נעימים.

1123
01:51:03,667 --> 01:51:04,500
אני יכול לעזור לך.

1124
01:51:04,583 --> 01:51:07,458
אני יכול לספר לעולם על
התנאים שבהם אתה חי,

1125
01:51:07,542 --> 01:51:09,917
מה קורה.
אילו תנאים הם יהיו?

1126
01:51:10,000 --> 01:51:12,083
גנבתי את הנייר הזה אינספור פעמים.

1127
01:51:12,167 --> 01:51:15,417
מה שאתה רוצה.
אתה מחליט. זו ההזדמנות שלך.

1128
01:51:16,292 --> 01:51:19,167
"המכשול הגדול ביותר
לחיות זה תוחלת,

1129
01:51:19,250 --> 01:51:22,125
שתלוי מחר
ומפסיד היום. "סנקה.

1130
01:51:22,208 --> 01:51:25,333
מי זאת לעזאזל סנקה?
סטואי, כמוך.

1131
01:51:25,750 --> 01:51:28,417
אתה סטואי, נכון?
האם אני נראה כמו סטואי?

1132
01:51:30,167 --> 01:51:32,125
האם אני נראה כמו סטואי, גזרה נקייה?

1133
01:51:32,625 --> 01:51:35,125
ו-Clean-cut יודע לקרוא,
שלא כמוני.

1134
01:51:36,250 --> 01:51:38,250
אתה יודע לקרוא, בובה?
לא.

1135
01:51:38,333 --> 01:51:39,667
אתה יכול, רומאי?
קְצָת.

1136
01:51:39,750 --> 01:51:41,375
אף אחד לא יודע לקרוא כאן.

1137
01:51:42,375 --> 01:51:43,958
ורק אני אומר מי כותב.

1138
01:51:45,250 --> 01:51:47,792
אני יודע מה זה סטואי, ABC.

1139
01:51:47,875 --> 01:51:51,042
אבל קראו לי מרקוס אורליוס
אחרי שחקן הכדורגל.

1140
01:51:51,125 --> 01:51:53,417
קיבלתי את השם הזה
כי אנחנו לא דומים.

1141
01:51:53,500 --> 01:51:55,542
זה פרדוקס, נכון?

1142
01:51:57,125 --> 01:51:59,917
איך אתה מרגיש כלפיי
לדעת מה זה פרדוקס, ABC?

1143
01:52:03,167 --> 01:52:05,417
תקשיב טוב, ABC.

1144
01:52:06,875 --> 01:52:09,833
אתה לא צריך לרשום את זה.
אתה תזכור בקלות.

1145
01:52:11,250 --> 01:52:12,542
אני לא סומך עליך.

1146
01:52:13,208 --> 01:52:15,542
אתה רק רוצה
לראות את שמך בדפוס.

1147
01:52:16,375 --> 01:52:19,417
אני סומך עליו.
תראה, הוא לא רוצה כלום.

1148
01:52:19,958 --> 01:52:21,458
הוא סלע.

1149
01:52:22,333 --> 01:52:23,708
ישר ידעתי.

1150
01:52:23,792 --> 01:52:26,042
אמרתי את זה ישר, נכון, בובה?
לא.

1151
01:52:26,917 --> 01:52:27,917
אבל חשבתי על זה.

1152
01:52:28,958 --> 01:52:30,625
הבחור הזה הוא איש עקרוני.

1153
01:52:31,167 --> 01:52:33,875
הוא יכול לראות מעבר לכל מה שאנו רואים.

1154
01:52:33,958 --> 01:52:37,417
הבחור הזה הוא החרא.
תכתוב את זה.

1155
01:52:39,250 --> 01:52:40,625
לא לעזאזל עכשיו.

1156
01:52:41,583 --> 01:52:42,708
כשאני אומר לך.

1157
01:52:43,917 --> 01:52:47,167
הבחור הזה, ABC,
חי יותר מכל אחד מאיתנו כאן.

1158
01:52:47,250 --> 01:52:49,917
אני מתכוון לזה.
הוא האדם הכי חי כאן.

1159
01:52:51,333 --> 01:52:52,167
זה הכל.

1160
01:52:55,833 --> 01:52:57,458
עוד משהו?
מִצטַעֵר?

1161
01:52:57,542 --> 01:52:59,083
אני יכול לעשות משהו אחר בשבילך?

1162
01:53:00,625 --> 01:53:02,000
קח אותו משם.

1163
01:53:02,083 --> 01:53:05,208
לך וקח קצת אוויר, דוחף עט,
אנחנו המבוגרים צריכים לדבר.

1164
01:53:06,542 --> 01:53:08,167
המחברת.

1165
01:53:08,917 --> 01:53:10,750
אני אוריד את זה בעיתון.

1166
01:53:12,958 --> 01:53:15,708
הישאר בסביבה, נקי.
תכתוב את מה שאני אומר.

1167
01:53:15,792 --> 01:53:17,583
אני בטוח שיש לך כושר כתיבה מעולה.

1168
01:53:22,417 --> 01:53:24,292
דרישה ראשונה:

1169
01:53:25,958 --> 01:53:28,208
אנחנו רוצים שעתיים של בילוי.
לא, שלוש.

1170
01:53:28,292 --> 01:53:31,000
אנחנו נכנעים לזמן פנאי

1171
01:53:31,083 --> 01:53:32,958
דרישה שניה:

1172
01:53:33,792 --> 01:53:37,667
אנחנו רוצים אוכל טוב יותר ויותר ממנו.
מה שניתן לנו עכשיו זה חרא טהור.

1173
01:53:37,750 --> 01:53:40,167
מזון בסיסי בלבד

1174
01:53:40,250 --> 01:53:41,458
שלוש, חתך נקי:

1175
01:53:42,125 --> 01:53:45,292
אנחנו רוצים יותר זמן טלוויזיה,
אנחנו לא חיות.

1176
01:53:48,542 --> 01:53:49,917
הסר טלוויזיות ורדיו

1177
01:53:50,000 --> 01:53:50,833
ארבע:

1178
01:53:52,500 --> 01:53:54,833
אנחנו רוצים מדים חדשים,

1179
01:53:56,333 --> 01:53:57,167
צבעוניים.

1180
01:54:01,625 --> 01:54:02,625
חמש...

1181
01:54:08,333 --> 01:54:13,250
חודש לאחר מכן

1182
01:54:20,708 --> 01:54:22,667
תודה לך, היועץ המשפטי.

1183
01:54:22,750 --> 01:54:26,208
זו הייתה אמירה מרגשת.
סלח לי שלא מחא כפיים.

1184
01:54:27,000 --> 01:54:28,250
והתובע

1185
01:54:29,167 --> 01:54:31,208
עשה גם עבודה נפלאה.

1186
01:54:35,458 --> 01:54:36,375
זה כבר...

1187
01:54:41,667 --> 01:54:43,917
האם הנאשם בבקשה יעמוד?

1188
01:54:46,333 --> 01:54:50,458
מר 7756177-,

1189
01:54:52,083 --> 01:54:54,000
זה היה משפט ארוך.

1190
01:54:55,083 --> 01:54:58,458
אנשים רבים הגיעו לכאן
לדבר עליך.

1191
01:54:59,708 --> 01:55:02,292
מר פריאס ללא דופי.

1192
01:55:03,333 --> 01:55:07,000
ד"ר ג'ירלדז,
שהטריד אותי קצת,

1193
01:55:07,083 --> 01:55:08,250
אם אני כנה.

1194
01:55:09,208 --> 01:55:11,542
אחותך, באמת מענגת.

1195
01:55:12,083 --> 01:55:15,125
ד"ר טולדו,
מספר סיפורים נפלא.

1196
01:55:15,833 --> 01:55:20,208
השותף שלך לתא,
שאפילו שרה לנו.

1197
01:55:20,833 --> 01:55:21,917
נִפלָא.

1198
01:55:22,625 --> 01:55:24,250
וכמה סוהרים,

1199
01:55:25,167 --> 01:55:27,250
שחלקם דיברו בעדך,

1200
01:55:27,833 --> 01:55:29,917
אפשר רק לתהות למה.

1201
01:55:30,708 --> 01:55:32,125
אני יכול להגיד משהו?

1202
01:55:33,083 --> 01:55:33,917
לא.

1203
01:55:35,208 --> 01:55:39,958
התובע הסביר
למה אני לא יכול לשחרר אותך.

1204
01:55:40,625 --> 01:55:42,125
ועורך הדין שלך...

1205
01:55:42,417 --> 01:55:45,958
עורך הדין שלך רק הצליח
להדאיג אותך.

1206
01:55:46,042 --> 01:55:48,917
בגלל זה כבלתי אותך באזיקים,
אתה מבין?

1207
01:55:49,000 --> 01:55:51,333
כן, כבוד השופט.
עשית את הדבר הנכון.

1208
01:55:51,417 --> 01:55:53,667
אתה לא יכול לדמיין

1209
01:55:54,500 --> 01:55:56,250
כמה אני שמח לשמוע את זה.

1210
01:55:56,875 --> 01:56:00,625
כידוע לך, אין לי עניין
בשליחתך חזרה לכלא.

1211
01:56:01,833 --> 01:56:04,542
אני עדיין לא מבין
מה שאתה מקווה למצוא שם.

1212
01:56:05,542 --> 01:56:11,875
אתה, מר 7756177-,

1213
01:56:12,667 --> 01:56:16,667
הם המוצר המצער
של חברה חולה.

1214
01:56:17,333 --> 01:56:21,458
ילד מפונק שמרגיש שהוא סובל
וחושב שיש לו את הזכות שלא.

1215
01:56:22,417 --> 01:56:25,792
אני לא מרגישה חמלה כלפיך.

1216
01:56:26,333 --> 01:56:29,292
אם זה היה תלוי בי,
הייתי משחרר אותך ברגע זה.

1217
01:56:29,875 --> 01:56:33,208
אני לא יכול לדמיין
עונש חמור יותר עבורך.

1218
01:56:34,500 --> 01:56:37,667
אבל אני לא כאן,
להגשים את משאלותיי,

1219
01:56:38,292 --> 01:56:39,917
אלא להקפיד על החוק.

1220
01:56:40,000 --> 01:56:42,208
עכשיו אתה מדבר,
מר שופט חסר רחמים.

1221
01:56:42,292 --> 01:56:43,500
שתוק, ילד.

1222
01:56:43,583 --> 01:56:45,083
עכשיו אתה מדבר.
לְהַקְשִׁיב.

1223
01:56:45,167 --> 01:56:48,958
אדוני, הדרך שבה אתה מכריח אותי
לבזבז את המשאבים הסופיים

1224
01:56:49,042 --> 01:56:52,042
של העם הזה מבייש אותי.

1225
01:56:52,583 --> 01:56:55,208
אבל הוכחת את עצמך
אסיר מסוכן

1226
01:56:55,292 --> 01:56:59,125
והשפעה נוראית
על חבריך האסירים.

1227
01:57:04,875 --> 01:57:07,167
אני מורה בזאת על העברה שלך

1228
01:57:07,250 --> 01:57:10,250
מ-San Telmo Maximum Security
כלא פרובינציאלי

1229
01:57:10,333 --> 01:57:15,750
לסברה נורטה
מתקן בידוד.

1230
01:57:16,250 --> 01:57:18,500
אתה לא יכול לפגוע באף אחד שם.
-חפץ אחד.

1231
01:57:19,333 --> 01:57:21,125
זה לא מספיק.
לֹא?

1232
01:57:21,208 --> 01:57:22,958
אני דורש ריסון פיזי.

1233
01:57:23,042 --> 01:57:26,208
אני דורש שיתנו לי פקודות,
שיגידו לי מתי אני יכול לנשום.

1234
01:57:26,292 --> 01:57:28,208
אני דורש, מר השופט חסר הפשר,

1235
01:57:28,292 --> 01:57:30,542
שיפשטו אותי
של כל חופש אישי.

1236
01:57:30,625 --> 01:57:31,458
אני דורש את זה.

1237
01:57:31,542 --> 01:57:33,583
אני לא יכול להעניק את זה.
אני דורש את זה.

1238
01:57:33,667 --> 01:57:36,083
אתה לא עושה את העבודה שלך.

1239
01:57:36,167 --> 01:57:39,208
אולי אני מסכים איתך שם.
אני אהרוג מישהו!

1240
01:57:39,292 --> 01:57:41,417
לא, אתה לא.
לא שם.

1241
01:57:41,500 --> 01:57:43,708
אני אתאבד! אני אתאבד!

1242
01:57:43,792 --> 01:57:46,083
אני אפגע בעצמי!
אני לא ארשה את זה!

1243
01:57:46,625 --> 01:57:48,792
אני אלך ואגור בתא שלך אם אצטרך.

1244
01:57:48,875 --> 01:57:51,500
למערכת אין דאגה לחיים שלך,

1245
01:57:51,583 --> 01:57:55,000
אבל זה יאריך אותו
עד הסוף המר.

1246
01:57:55,625 --> 01:57:57,625
אם אתה לא רוצה לקבל החלטות,

1247
01:57:57,708 --> 01:58:00,042
מעתה והלאה, אעשה אותם עבורך.

1248
01:58:00,125 --> 01:58:04,208
מרגע זה ואילך,
הגוף והנפש שלך שייכים למדינה!

1249
01:58:05,208 --> 01:58:11,167
אני מאחל לך,
מר 7756177-,

1250
01:58:11,250 --> 01:58:13,542
חיים ארוכים ובלתי נסבלים.

1251
01:58:13,625 --> 01:58:16,750
עם כל הזמן
בעולם לשקף

1252
01:58:16,833 --> 01:58:19,833
על חוסר המוסר האינסופי שלך.

1253
01:59:26,875 --> 01:59:31,458
הציגו את ידיכם, 433-113.

1254
01:59:34,042 --> 01:59:36,125
ביקשתי העברה
לשמור עליך.

1255
01:59:37,500 --> 01:59:39,583
אל תדאג,
אתה לא תצא מכאן.

1256
01:59:47,042 --> 01:59:48,625
היי, תפסיק!

1257
01:59:49,250 --> 01:59:50,500
לא, תפסיק!

1258
01:59:50,583 --> 01:59:51,500
לְהַפְסִיק!

1259
01:59:52,167 --> 01:59:55,042
לְהַפְסִיק!
אני אפגע בעצמי!

1260
02:01:07,375 --> 02:01:08,208
היי!

1261
02:01:08,708 --> 02:01:10,500
היי! לְהַפְסִיק!

1262
02:01:10,583 --> 02:01:11,917
מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק!

1263
02:01:12,000 --> 02:01:14,292
אתה משוגע?
בוא נלך!

1264
02:01:16,708 --> 02:01:18,167
לא, לא!

1265
02:01:18,583 --> 02:01:21,125
תעזרו לי, לעזאזל!
זה ממש חשוב.

1266
02:01:21,875 --> 02:01:25,625
עֶזרָה! עֶזרָה!
זה ממש חשוב!

1267
02:01:26,542 --> 02:01:30,583
אני מנסה, לעזאזל!
זה ממש חשוב!